1
00:01:02,221 --> 00:01:06,221
www.titlovi.com

2
00:01:09,221 --> 00:01:11,365
<i>Yah... aku tahu maksudmu.</i>

3
00:01:11,390 --> 00:01:13,670
<i>Kenapa dia begitu tampan</i>

4
00:01:13,695 --> 00:01:16,962
<i>porter angker yang berkumis
dari Perang Saudara?</i>

5
00:01:17,362 --> 00:01:21,032
<i>Sejujurnya,
seolah-olah aku telah mencari sepanjang hidupku.</i>

6
00:01:21,057 --> 00:01:23,579
<i>Apakah ini berlebihan?
Apakah saya bertindak terlalu cepat?</i>

7
00:01:23,604 --> 00:01:25,757
<i>Itulah yang aku lakukan.
Anda tahu �itu?</i>

8
00:01:25,857 --> 00:01:27,452
<i>Ayo kembali.</i>

9
00:01:34,442 --> 00:01:37,412
<i>Inilah pulau asalku.</i>

10
00:01:37,916 --> 00:01:41,675
<i>Semuanya ada: berjalan kaki
pantai, air terjun yang mengalir.</i>

11
00:01:41,898 --> 00:01:43,954
<i>Akses publik ke slide.</i>

12
00:01:43,979 --> 00:01:46,807
Dan saya tidak pernah perlu melakukannya
untuk mengejar �mobil bus</i>

13
00:01:46,907 --> 00:01:49,990
<i>karena aku bisa mencari keseluruhannya
pulau dalam waktu kurang dari 2 detik.</i>

14
00:01:50,090 --> 00:01:54,192
<i>Faktanya, tidak ada mobil.
Saya tahu, pulau yang bagus?</i>

15
00:01:55,350 --> 00:01:59,857
<i>Aku dilahirkan dengan kekuatan luar biasa dan
mereka menyuruhku untuk �menjaga rahasianya.</i>

16
00:01:59,882 --> 00:02:03,239
<i>Tapi seperti anak-anak lainnya,
Saya melakukan yang sebaliknya.</i>

17
00:02:05,130 --> 00:02:07,948
<i>Ini Long Kand�a,
dia membesarkanku.</i>

18
00:02:07,973 --> 00:02:10,265
<i>Dia sebenarnya
Obi Wan Kenobi,</i>

19
00:02:10,365 --> 00:02:12,929
<i>itu Obi Wan Kenobi
memiliki paruh dan memakan tikus.</i>

20
00:02:13,029 --> 00:02:15,388
Sonic, ada yang menangkapmu
bisa melihat!

21
00:02:15,488 --> 00:02:17,775
Tidak ada yang melihatku! Saya terlalu cepat.

22
00:02:17,991 --> 00:02:20,318
Dan... Aku ingin membawakanmu ini.

23
00:02:23,863 --> 00:02:25,395
Berbaring!

24
00:02:28,500 --> 00:02:32,524
<i>Ternyata dengan kekuatan yang besar
dan datanglah penjahat-penjahat hebat yang menginginkan kekuatan itu.</i>

25
00:02:32,549 --> 00:02:34,853
Dan saya membawanya
langsung kepada kami.</i>

26
00:02:49,077 --> 00:02:51,218
Dengarkan aku baik-baik, Sonic.

27
00:02:51,613 --> 00:02:54,605
Ia memiliki kekuatan
yang belum pernah kulihat.

28
00:02:54,742 --> 00:02:57,425
Artinya, itu akan terjadi
selalu ada yang menginginkannya.

29
00:02:57,450 --> 00:03:01,877
Satu-satunya cara untuk tetap aman,
adalah tetap tersembunyi.

30
00:03:04,398 --> 00:03:08,616
Dunia ini ada di sisi lain
alam semesta. Dia akan aman di sana.

31
00:03:08,641 --> 00:03:11,487
Aku tidak akan pergi tanpamu!
- Itu harus!

32
00:03:11,512 --> 00:03:15,064
Cincin ini akan menjadi
aset Anda yang paling berharga.

33
00:03:18,083 --> 00:03:20,943
Jika Anda pernah ketahuan,
gunakan satu.

34
00:03:20,968 --> 00:03:23,326
Jangan pernah berhenti berlari.

35
00:03:23,568 --> 00:03:25,126
Pergi sekarang!

36
00:03:28,857 --> 00:03:30,925
Pelangi Kand�o!

37
00:03:31,570 --> 00:03:33,970
Selamat tinggal, Sonik.
-Bukan!

38
00:03:35,638 --> 00:03:37,683
Bukan!

39
00:03:46,044 --> 00:03:49,078
S O N I C
ITU HEBAT

40
00:03:52,373 --> 00:03:55,682
BUKIT HIJAU, MONTANA
10 tahun kemudian

41
00:04:03,371 --> 00:04:05,394
Ayo, setidaknya satu mobil!

42
00:04:15,509 --> 00:04:17,093
saya bosan.

43
00:04:17,193 --> 00:04:19,046
<i>Tom, bisakah kamu mendengarku?
Apakah kamu disana?</i>

44
00:04:19,146 --> 00:04:22,250
Tidak, Wade, sebenarnya aku ikut
kapal pesiar di Barbados.

45
00:04:22,904 --> 00:04:24,456
Dengan Rihanna.

46
00:04:24,556 --> 00:04:27,536
YA AMPUN. Fantastis!
Silakan kirim gambar.

47
00:04:27,566 --> 00:04:29,761
Tidak, Wade, aku ada di radar.

48
00:04:29,786 --> 00:04:33,453
Sudah? Kapan kamu kembali sebelumnya?
Barbados berada di lautan.

49
00:04:33,478 --> 00:04:36,244
Tunggu, sepertinya aku punya sesuatu.

50
00:04:41,931 --> 00:04:44,679
Hei temanku, dimana apinya?

51
00:04:45,074 --> 00:04:47,138
Tentu saja aku melakukannya.

52
00:04:48,064 --> 00:04:50,415
Agak lucu, maaf.

53
00:04:56,591 --> 00:04:58,170
Apa?

54
00:05:37,136 --> 00:05:41,182
<i>Tom, kami membutuhkanmu di Main Street.
Terjadi penembakan.</i>

55
00:05:42,968 --> 00:05:47,456
<i>�Maaf, bebek itu mengelusnya
spesifik. Tapi mereka ingin dia kembali.</i>

56
00:05:58,999 --> 00:06:01,440
Temanku, kamu hampir terbunuh.

57
00:06:01,580 --> 00:06:05,734
Siapakah kamu, seorang petualang yang bersemangat?
Pasti sulit bila Anda selalu lambat.

58
00:06:05,843 --> 00:06:09,470
Zna� �untuk? Dana
je tvoj sretan dan.

59
00:06:13,507 --> 00:06:15,976
Jesi li se ikada
osje�ao ovako �ivo?

60
00:06:17,306 --> 00:06:19,698
Ini hebat sekali�.

61
00:06:19,990 --> 00:06:21,500
Tuhan!

62
00:06:21,946 --> 00:06:24,021
Odli�an oporavak!

63
00:06:26,709 --> 00:06:29,198
Neka ovo ostane
rahasia kecil kita, kan?

64
00:06:29,483 --> 00:06:32,581
Anda tidak melihat saya.
Saya belum pernah ke sini.

65
00:06:46,707 --> 00:06:48,369
<i>�apa yang kamu harapkan?</i>

66
00:06:48,394 --> 00:06:52,052
Pemakan kecil, kotor
beri dan berjuang untuk bertahan hidup?</i>

67
00:06:52,374 --> 00:06:56,830
<i>Pikirkan lagi, karena aku hidup
yang terbaik di dunia.</i>

68
00:06:56,855 --> 00:06:58,479
<i>Saya punya perpustakaan.</i>

69
00:07:00,295 --> 00:07:01,925
<i>Gym di rumah.</i>

70
00:07:01,950 --> 00:07:04,373
<i>Dan sistem keamanan yang luar biasa.</i>

71
00:07:16,967 --> 00:07:18,487
Tidak!

72
00:07:19,207 --> 00:07:22,309
<i>Jika aku ketahuan,
ikuti instruksi Duga Kand�e</i>

73
00:07:22,334 --> 00:07:25,237
<i>dan di atas cincinmu
lari ke planet baru.</i>

74
00:07:25,507 --> 00:07:29,057
<i>Dunia yang indah dan aman,
hanya dengan jamur.</i>

75
00:07:30,870 --> 00:07:33,736
<i>Jamur yang menjijikkan dan bau...</i>

76
00:07:34,616 --> 00:07:36,672
Saya benci jamur.

77
00:07:37,733 --> 00:07:39,747
<i>Tapi jangan khawatir tentang semua itu.</i>

78
00:07:39,985 --> 00:07:42,455
<i>Ini Bukit Hijau.</i>

79
00:07:42,642 --> 00:07:44,860
<i>Tempat terbaik di dunia.</i>

80
00:07:45,937 --> 00:07:50,766
<i>Mereka adalah bangsaku dan aku adalah bangsa mereka
makhluk luar angkasa yang lucu.</i>

81
00:07:50,791 --> 00:07:53,712
Jadi bagaimana jika mereka tidak tahu
ada?</i>

82
00:07:54,596 --> 00:07:57,689
<i>Dia pria favoritku
Raja Donat.</i>

83
00:07:58,668 --> 00:08:00,757
<i>Pelindung kota ini</i>

84
00:08:01,004 --> 00:08:04,165
dan penjaga semua makhluk,
besar dan kecil.</i>

85
00:08:04,190 --> 00:08:07,582
Selamat pagi.
Donald, Daisy, Daffy.

86
00:08:08,113 --> 00:08:11,104
<i>Raja donat tinggal bersamanya
Putri pretzel.</i>

87
00:08:11,339 --> 00:08:15,776
<i>Dia sangat baik terhadap binatang dan
sepertinya dia dilahirkan tanpa tulang.</i>

88
00:08:18,478 --> 00:08:23,733
<i>Ada juga satu orang di kota ini yang menyukaiku
sebenarnya berburu. Dia memanggilku Setan Biru.</i>

89
00:08:23,980 --> 00:08:27,775
Aku hampir menangkapnya tadi malam!
-Sampaikan salam pada Carl yang gila!

90
00:08:31,140 --> 00:08:33,320
<i>Kami bersenang-senang bersama.</i>

91
00:08:34,651 --> 00:08:36,985
Aku tahu kamu di sini!

92
00:08:37,193 --> 00:08:39,789
Aku tahu kamu nyata!

93
00:08:40,282 --> 00:08:42,451
Tidak, aku tidak melakukannya.

94
00:08:42,798 --> 00:08:45,203
<i>Film malam adalah favoritku.</i>

95
00:08:45,228 --> 00:08:47,277
Tolong, tolong...

96
00:08:47,377 --> 00:08:50,346
Itu! Kean,
kamu adalah harta nasional.

97
00:08:50,371 --> 00:08:52,929
<i>Saat aku menangkapmu...
Pertanyaan singkat kawan...</i>

98
00:08:53,188 --> 00:08:54,695
<i>Ada bom di bus.</i>

99
00:08:54,720 --> 00:08:57,927
"Pertanyaan singkat, kawan."
Kultus.

100
00:08:58,620 --> 00:09:03,002
<i>Faktanya, kami seperti keluarga,
padahal kita belum pernah bertemu.</i>

101
00:09:03,064 --> 00:09:07,960
Bukankah menurut Anda itu adalah Anda
marah karena isolasi yang lama?

102
00:09:07,985 --> 00:09:12,765
Gila? Aku? Tidak mungkin, dokter.
Anda salah paham terhadap saya.

103
00:09:12,790 --> 00:09:15,690
Terlepas dari semua itu
menelepon teman

104
00:09:15,715 --> 00:09:19,377
masih jauh di lubuk hati
apakah kamu cukup kesepian?

105
00:09:24,563 --> 00:09:28,046
<i>Mungkin kamu membayar ya
Akankah kamu sendirian selamanya?</i>

106
00:09:43,444 --> 00:09:45,525
Hei! Tidak tidak tidak!

107
00:09:46,195 --> 00:09:50,253
Enyah! Ayo!
Ayo! Khawatir!

108
00:09:50,278 --> 00:09:52,654
Pergilah, dasar panda aneh!

109
00:09:54,222 --> 00:09:57,049
Maddie, sebagai yang paling dihormati
Dokter Hewan Bukit Hijau,

110
00:09:57,074 --> 00:10:00,024
yang merupakan cara tercepat
untuk memusnahkan rakun?

111
00:10:00,321 --> 00:10:04,512
Halo, Ozzy. Halo. Anda senang
Apa yang dia lihat padaku? Apakah kamu tidak makan sampah?

112
00:10:04,905 --> 00:10:06,432
apa itu?

113
00:10:06,797 --> 00:10:09,284
Apa yang saya pikirkan
benarkah? -Itu. Buka itu.

114
00:10:10,690 --> 00:10:14,167
Ini sangat tipis. Pertanda buruk?
- Hanya... buka saja.

115
00:10:19,876 --> 00:10:23,560
Dear Thomas, kami telah meninjau milik Anda
melapor ke Departemen Kepolisian San Francisco

116
00:10:23,707 --> 00:10:26,608
dan setelah pemeriksaan mendetail
dari pekerjaan Anda sebelumnya

117
00:10:26,633 --> 00:10:29,862
kami informasikan kepada Anda bahwa Anda memilikinya
dipilih untuk bergabung dengan tim kami.

118
00:10:29,887 --> 00:10:32,628
Tuhan!
- Ups! Tuhan!

119
00:10:35,268 --> 00:10:37,999
San Francisco gulung tikar?

120
00:10:39,733 --> 00:10:41,256
Salah.

121
00:10:42,992 --> 00:10:45,069
Saya menghargainya!
AKU BAHKAN TIDAK RAGU!

122
00:10:45,792 --> 00:10:48,469
Anda tidak ragu sama sekali?
-Bukan.

123
00:10:51,023 --> 00:10:54,061
Saya tidak percaya!
- Aku tahu. Anda berhasil!

124
00:10:55,595 --> 00:10:57,627
apa itu di sana?

125
00:10:58,254 --> 00:11:00,940
Apartemen untuk disewa,
Saya menemukannya di iklan Zillow.

126
00:11:01,124 --> 00:11:05,622
Ozzy dan aku bisa terbang besok
di sana dan lihat bagian akhirnya.

127
00:11:06,762 --> 00:11:09,215
Semuanya terjadi dengan cepat.

128
00:11:10,098 --> 00:11:14,268
Ini gila! Anda mendaftar
untuk pekerjaan, mendapat pekerjaan.

129
00:11:14,493 --> 00:11:17,135
Ya, tapi itu semua tergantung pada
pemeriksaan. - Ya ampun!

130
00:11:17,160 --> 00:11:20,836
Saya kira dia tidak akan mengetahuinya
ketika Anda menggunakan WiFi tetangga Anda.

131
00:11:21,005 --> 00:11:23,778
Faktanya, saya masih menggunakannya
WiFi tetangga.

132
00:11:23,803 --> 00:11:27,199
Tapi, Maddie... benarkah
yakin tentang ini?

133
00:11:27,268 --> 00:11:31,304
Thomas Michael Wachowski, siapa kamu?
bekerja sambil saya belajar menjadi dokter hewan?

134
00:11:31,316 --> 00:11:33,687
Saya sedang melakukan pekerjaan lain
untuk membayar sewa dan...

135
00:11:33,887 --> 00:11:36,042
Dan orang ketiga yang membayar tol kepada saya.

136
00:11:36,242 --> 00:11:39,906
Kamu mengorbankan dirimu untukku
Aku juga turut berbahagia untukmu sekarang.

137
00:11:40,880 --> 00:11:44,072
Bung, apakah kamu yakin tentang ini?

138
00:11:44,493 --> 00:11:48,877
Hati-hati, Wachowski �tite
kota ini selama lebih dari 50 tahun.

139
00:11:49,705 --> 00:11:51,802
Ini adalah perubahan besar.

140
00:11:52,021 --> 00:11:54,040
saya yakin.

141
00:11:54,873 --> 00:11:57,281
Waktunya telah tiba
orang ini membuktikan dirinya.

142
00:11:57,306 --> 00:12:02,064
Saya suka Green Hills, tapi saya ingin membantu
kepada orang-orang yang benar-benar berada dalam kesulitan.

143
00:12:02,169 --> 00:12:06,383
Untuk menelepon saya ketika seseorang perlu diselamatkan
hidup dan bagi saya untuk berada di sana untuk membantu.

144
00:12:07,301 --> 00:12:11,413
Saya mengerti kamu. saya bangga
pada kamu. -Terima kasih.

145
00:12:13,091 --> 00:12:18,505
Oleh karena itu, adalah tugas saya untuk memberi tahu Anda hal itu
Saya menerima posisi di PU San Francisco.

146
00:12:18,542 --> 00:12:20,070
Dan itu akan segera berlaku.

147
00:12:20,481 --> 00:12:23,747
Akan sulit untuk meninggalkan keluarga Anda
kota dan semua teman.

148
00:12:24,227 --> 00:12:27,117
Tapi itu sesuatu
apa yang harus saya lakukan

149
00:12:27,914 --> 00:12:32,242
untuk berkembang
sebagai polisi dan sebagai laki-laki.

150
00:12:35,651 --> 00:12:37,865
Bagaimana menurut Anda, Sersan Mrvice?

151
00:12:38,340 --> 00:12:40,568
Tidak buruk?

152
00:12:41,498 --> 00:12:45,962
Sekarang semua itu perlu dikatakan
bagi mereka yang bukan donat.

153
00:12:48,659 --> 00:12:50,677
Wow, finalnya!

154
00:13:34,776 --> 00:13:36,872
Ini sangat keren.

155
00:13:41,156 --> 00:13:43,299
Sekarang kita berada di urutan kesembilan,
hasilnya terikat.

156
00:13:43,399 --> 00:13:46,535
Dia yang paling mematikan di lapangan
permainan - Sonik.

157
00:13:46,560 --> 00:13:48,624
Tapi melawan dia,
di tempat lemparan

158
00:13:48,649 --> 00:13:52,916
adalah pria tak kenal takut di Green
Bukit juga - Sonic.

159
00:13:53,156 --> 00:13:54,841
Oke, fokus, Sonic.

160
00:13:54,966 --> 00:13:58,477
Jika dia menang sekarang, dia akan menjadi favorit
anak di seluruh Green Hills.

161
00:14:02,048 --> 00:14:05,726
Lemparkan ke pria di sebelah kiri,
dia benar-benar kasus luar angkasa.

162
00:14:08,685 --> 00:14:10,761
Oh, aku tidak bisa menghadapinya.

163
00:14:10,786 --> 00:14:14,899
Saya akan memukul Sonic, lihat, saya akan memukul
Sonic, benar, tendang!

164
00:14:22,290 --> 00:14:23,875
Saya mengerti, saya mengerti, saya mengerti!

165
00:14:24,853 --> 00:14:26,369
Saya tidak memilikinya.

166
00:14:35,080 --> 00:14:37,098
Ke pangkalan! Ke pangkalan!

167
00:14:37,620 --> 00:14:39,210
Ayo!

168
00:14:44,020 --> 00:14:45,533
Sebuah pukulan!

169
00:14:47,217 --> 00:14:49,698
Dia! Dia! Saya menang!

170
00:14:50,136 --> 00:14:52,841
Pernahkah kamu melihat? Saya berhasil!

171
00:15:06,043 --> 00:15:08,066
Aku benar-benar sendirian.

172
00:15:08,624 --> 00:15:11,225
Saya benar-benar sendirian. Selamanya.

173
00:15:45,469 --> 00:15:48,953
Saya kira tidak ada yang memperhatikan hal sebesar itu
ledakan biru, kan?

174
00:15:59,265 --> 00:16:02,075
Katakan, Wade. - Halo, Tom.
Pergi ke sini.

175
00:16:02,645 --> 00:16:06,918
apa yang terjadi? - Menurutku begitu
pemadaman listrik. - Itu benar.

176
00:16:07,036 --> 00:16:09,868
Tidak ada cahaya. Seluruh kota hilang.

177
00:16:09,893 --> 00:16:13,788
Apa yang harus saya lakukan? - Santai.
Tarik napas dalam-dalam, lalu panggil Gil.

178
00:16:13,863 --> 00:16:16,630
Tanyakan apakah saya dapat menemukannya
kabel bawah tanah, kalau begitu

179
00:16:16,655 --> 00:16:20,267
telepon Zim dan lihat apakah dia bisa
sambungkan generator ke panel utama

180
00:16:20,367 --> 00:16:22,462
untuk menjaga makanan tetap segar.

181
00:16:22,562 --> 00:16:24,679
<i>Haruskah aku menelepon Zim sebelum Gil?</i>

182
00:16:24,792 --> 00:16:27,065
<i>Atau Gila dulu? Halo?</i>
- Aku akan meneleponmu nanti.

183
00:16:27,090 --> 00:16:29,786
Tunggu! Lingkaran cahaya? Apakah itu akhir dari tutorialnya?

184
00:16:30,950 --> 00:16:33,991
Oke, santai saja. Anda bisa melakukan itu.

185
00:16:34,801 --> 00:16:37,441
Apa yang dia katakan pertama kali?

186
00:16:39,451 --> 00:16:41,510
Itu. Santai.

187
00:17:01,821 --> 00:17:04,032
Dua puluh menit yang lalu,
sengatan listrik

188
00:17:04,132 --> 00:17:06,594
menyebabkan pemadaman listrik
di seluruh Barat Laut.

189
00:17:06,694 --> 00:17:10,008
Apa yang kita ketahui? - Awalnya kami curiga
menjadi pulsa elektromagnetik.

190
00:17:10,779 --> 00:17:13,509
Tapi dia tidak punya kekuatan seperti itu.

191
00:17:13,691 --> 00:17:16,346
NASA mengesampingkan bahwa hal itu merupakan dampak
meteor atau sinar matahari.

192
00:17:16,446 --> 00:17:19,496
Kementerian Energi mengklaim hal itu
ini bukan kerusakan pada beberapa pembangkit listrik.

193
00:17:19,596 --> 00:17:21,988
Tampaknya bagus
kami tahu itu tidak benar.

194
00:17:22,013 --> 00:17:24,481
Mungkin hanya ini saja
persiapan untuk serangan yang lebih kuat.

195
00:17:24,506 --> 00:17:27,724
Saya menyarankan agar kita melakukan mobilisasi
tentara. - Tidak tidak tidak.

196
00:17:27,749 --> 00:17:32,045
Kami membutuhkan seseorang yang canggih
pikiran. Seseorang yang memahami teknologi.

197
00:17:32,070 --> 00:17:35,049
Anda ingin mengirim laboratorium
 �jadi? - Bukan sembarang.

198
00:17:35,074 --> 00:17:38,600
Terutama yang punya gigi. - Anda tidak menyarankan
Saya kira yang saya maksud.

199
00:17:38,672 --> 00:17:43,283
Aku tahu, ini hari... - Ini hari? - Tidak, tidak ada
tentu saja. - Dia menakutkan secara psikologis.

200
00:17:43,382 --> 00:17:46,748
Tapi juga brilian. Lima
gelar doktor. IQ-nya di atas rata-rata.

201
00:17:46,773 --> 00:17:49,616
Dan drone-nya
adalah revolusioner.

202
00:17:49,641 --> 00:17:53,608
Anda yakin dia bisa mengatasinya
dengan ini? - Dia memiliki resume yang sempurna.

203
00:17:53,633 --> 00:17:55,846
Apakah Anda ingat negara bagian?
mogok di Pakistan? -Bukan.

204
00:17:55,946 --> 00:17:59,256
Bagaimana dengan pemberontakan di Azerbaijan?
- Ini bukan sebuah negara. - Itu benar.

205
00:17:59,281 --> 00:18:01,403
Itu semua berkat Robotnik.

206
00:18:01,428 --> 00:18:05,069
Saya tidak percaya Anda akan melakukannya
libatkan si bodoh itu dalam hal ini.

207
00:18:05,094 --> 00:18:07,472
Saya juga tidak. Tapi...

208
00:18:07,980 --> 00:18:09,627
Kami tidak punya pilihan.

209
00:18:17,475 --> 00:18:19,039
<i>Teman-teman, ke sini!</i>

210
00:18:20,597 --> 00:18:22,192
<i>Saya mengerti.</i>

211
00:18:35,043 --> 00:18:36,574
apa...

212
00:18:57,988 --> 00:19:01,600
Apakah Anda yang bertanggung jawab di sini?
- Ya, aku... - Kamu tidak melakukannya. Salah!

213
00:19:02,009 --> 00:19:03,607
SAYA...
- Aku yang bertanggung jawab!

214
00:19:03,807 --> 00:19:06,780
SAYA! - Mayor... Ben...
- Aku yang bertanggung jawab.

215
00:19:08,019 --> 00:19:10,339
Anda belum pernah melakukannya sebelumnya
melihat hal serupa?

216
00:19:10,364 --> 00:19:14,807
Akulah pisang terlezat di dalamnya
dunia yang penuh dengan monyet lapar.

217
00:19:14,832 --> 00:19:16,940
Izinkan saya menjelaskan.

218
00:19:17,118 --> 00:19:20,869
Dalam hierarki yang diberi peringkat secara berurutan
berdasarkan tingkat kepentingan kritisnya

219
00:19:20,969 --> 00:19:24,566
perbedaan di antara kita terlalu besar
bisa ditentukan. Agen Batu.

220
00:19:24,666 --> 00:19:27,221
Dokter mengira kaulah dasarnya.
- Aku mulai jalan-jalan.

221
00:19:27,246 --> 00:19:30,694
15 km ke segala arah
itu sudah cukup.

222
00:19:30,719 --> 00:19:32,269
Dia masih menatapku
dengan mencibir?

223
00:19:32,369 --> 00:19:35,040
Itu. -Katakan padanya untuk berhenti atau aku akan melakukannya
mengambil riwayat pencariannya.

224
00:19:35,065 --> 00:19:37,079
Jika Anda tidak berhenti, dokter...

225
00:19:37,104 --> 00:19:40,687
Saya tidak tuli. - Dan katakan padanya itu miliknya
orang-orang melapor kepadaku mulai sekarang.

226
00:19:41,691 --> 00:19:44,102
dengarkan temanku
Saya tidak tahu apakah Anda mengerti...

227
00:19:44,127 --> 00:19:46,415
Permisi, Mayor, bagaimana caranya?
apakah itu namamu?

228
00:19:46,447 --> 00:19:49,891
Bening... -Siapa yang peduli!?
Tidak ada yang peduli!

229
00:19:50,304 --> 00:19:52,512
Dengar, Mayor, Tidak ada yang peduli!

230
00:19:52,537 --> 00:19:54,788
Anda tahu kenapa tidak ada seorang pun
tidak peduli siapa kamu?

231
00:19:54,813 --> 00:19:57,634
Karena tidak ada yang peduli
pencapaianmu yang menyedihkan.

232
00:19:57,659 --> 00:20:00,289
Dan tidak ada yang peduli seberapa besarnya
adalah ibumu yang bangga

233
00:20:00,314 --> 00:20:03,024
Apa yang dapat Anda baca di level tersebut
seorang anak dari kelas tiga.

234
00:20:03,512 --> 00:20:07,512
Apakah Anda sudah menyelesaikan "Web Charlotte"?
Untuk merusaknya, ia mati pada akhirnya.

235
00:20:07,537 --> 00:20:10,168
Tapi dia meninggalkan yang besar,
tumpukan telur yang menyeramkan.

236
00:20:12,000 --> 00:20:14,001
Bayiku.

237
00:20:14,878 --> 00:20:17,267
Lihat apa yang keluar
dari bengkel saya.

238
00:20:17,292 --> 00:20:19,767
Tahukah Anda apa yang saya sukai tentang mesin?

239
00:20:20,348 --> 00:20:23,759
Mereka melakukan apa yang diperintahkan.
Mereka mengikuti program mereka.

240
00:20:23,784 --> 00:20:27,358
Mereka tidak perlu istirahat untuk mabuk
dan memasukkan perahu ke dalam air.

241
00:20:27,773 --> 00:20:32,499
Dan Anda melakukan apa yang diperintahkan.
Berdirilah di sana, di tepi jurang Anda.

242
00:20:33,397 --> 00:20:35,827
Dan lihat bagaimana milikku
mesin melakukan pekerjaan Anda.

243
00:20:38,253 --> 00:20:41,044
Apakah kamu merasakannya, Stone?
- Saya merasakannya, dokter.

244
00:20:41,232 --> 00:20:43,232
Itu evolusi, Stone.

245
00:20:44,078 --> 00:20:46,089
Evolusi!

246
00:21:01,901 --> 00:21:04,559
PEMINDAIAN
KEBENARAN YANG DIPERHATIKAN

247
00:21:06,901 --> 00:21:08,559
ANALISIS SAMPEL

248
00:21:09,101 --> 00:21:10,689
KOMPOSISI MINERAL

249
00:21:21,401 --> 00:21:23,559
Agen Batu?
- Ini dia.

250
00:21:24,001 --> 00:21:26,600
Apakah dia memperhatikan sesuatu
berguna dalam gambar ini?

251
00:21:26,811 --> 00:21:29,522
Tidak ada apa-apa, dokter.
- Tentu saja tidak.

252
00:21:29,852 --> 00:21:34,024
Mata Anda tidak terlatih secara profesional
mereka mengikuti jejak bayangan serigala India.

253
00:21:44,237 --> 00:21:45,820
Ini luar biasa.

254
00:21:45,845 --> 00:21:48,309
Tidak. Sungguh menakjubkan aku sendirian

255
00:21:48,334 --> 00:21:52,196
menentukan tinggi badan yang benar, berat badan
dan kelengkungan tulang belakang makhluk ini.

256
00:21:52,221 --> 00:21:55,489
Dan komputer saya tidak menemukannya
tidak ada yang cocok untuk ini.

257
00:21:55,514 --> 00:21:58,019
Tidak ada tempat di dunia binatang
kerajaan di Bumi.

258
00:21:58,044 --> 00:22:02,331
Pemadaman listrik tersebut bukanlah tindakan teroris
menyerang dan ini bukan bayi Bigfoot.

259
00:22:02,731 --> 00:22:06,276
Orang ini adalah sesuatu yang lain...

260
00:22:07,445 --> 00:22:09,157
sepenuhnya.

261
00:22:09,597 --> 00:22:12,605
Arahkan semua unit ke
cari tempat cetakannya.

262
00:22:12,996 --> 00:22:18,495
Ini adalah satu langkah kecil bagi seorang pria,
dan satu lompatan besar bagi saya.

263
00:22:29,402 --> 00:22:31,487
Bagus, bagus. Semuanya baik-baik saja.

264
00:22:31,512 --> 00:22:33,673
Anda bermain bisbol,
kamu menjadi sedikit bersemangat.

265
00:22:33,873 --> 00:22:37,175
Kamu menembakkan kilat dari pantatmu
dan sekarang mereka datang mencarimu.

266
00:22:37,609 --> 00:22:39,643
Oke oke.
Negara ini tidak lagi aman.

267
00:22:39,668 --> 00:22:42,624
Waktunya untuk rencana B - Pe�urkagrad
Biarkan aku berkemas dulu.

268
00:22:42,725 --> 00:22:44,812
Hanya hal yang paling penting.

269
00:22:44,912 --> 00:22:47,868
Sikat gigi dan pasta gigi, gel
untuk rambut, lampu, topi lucu.

270
00:22:47,893 --> 00:22:51,087
Melon yang setengah dimakan
dan lilin wangiku.

271
00:22:51,112 --> 00:22:52,746
Kemudian koleksi buku komik.

272
00:22:52,771 --> 00:22:56,999
Sekantong kacang, bisa muat di ransel?
Dia tidak bisa. Tentu saja tidak. Itu bodoh.

273
00:22:57,058 --> 00:23:00,564
Oke, apa lagi? Berdering!
Ya, tentu saja!

274
00:23:01,911 --> 00:23:05,262
Ayo pergi. Saatnya berbunyi.
Planet jamur, aku datang.

275
00:23:05,968 --> 00:23:08,963
Bukan! mereka keluar
Saya harus pergi ke tempat lain.

276
00:23:13,760 --> 00:23:15,597
Selamat tinggal, gua.

277
00:23:19,556 --> 00:23:22,064
Lingkaran cahaya. <i-Hei</i>
- Apa yang kamu lakukan?

278
00:23:22,089 --> 00:23:24,817
Sekadar mewarnai bersama Jojo dan Rachel.

279
00:23:25,099 --> 00:23:27,121
Itu menyenangkan bagimu.

280
00:23:27,266 --> 00:23:31,489
Sangat menyenangkan di sini. Itu hilang
listrik. Seluruh kota berada dalam kegelapan.

281
00:23:31,550 --> 00:23:33,779
Seolah-olah itu adalah suatu pertanda
untuk keluar dari sini.

282
00:23:33,804 --> 00:23:38,051
Wade pasti sudah gila. -Itu.
Meskipun dia tidak akan rugi apa-apa.

283
00:23:38,467 --> 00:23:41,004
bagaimana kabar adikmu
Dia mendesakmu untuk meninggalkanku�?

284
00:23:41,029 --> 00:23:44,469
Tidak, tapi dia menyuruhku memeriksanya
aplikasi sosial Anda.

285
00:23:44,494 --> 00:23:49,402
Saya hanya punya yang pabrik.
Dan "Pohon Zaitun". - Karena ketika kamu di sana...

286
00:23:49,553 --> 00:23:51,565
Ini seperti Anda berada di rumah.

287
00:23:52,710 --> 00:23:54,406
Ayolah!

288
00:23:56,946 --> 00:24:00,242
Rakun ada di sini lagi.
Namun kejutan menanti mereka.

289
00:24:00,267 --> 00:24:03,820
Jangan hanya senjataku itu untuk itu
uspavljivanje. Samo su senangni.

290
00:24:03,984 --> 00:24:06,453
A to je za medvjede.

291
00:24:07,328 --> 00:24:09,540
Super, sedih znam da �e
uspjeti. -Tom!

292
00:24:09,565 --> 00:24:11,939
Maafkan aku, aku akan membayarnya saja.

293
00:24:11,964 --> 00:24:14,758
Nadam se smrtno. Tolong
du�o, odoh. -Tome...

294
00:24:18,880 --> 00:24:21,606
R-A-Z-V-O-D.

295
00:24:23,838 --> 00:24:27,967
Nah, dengan bibi kecilku, aku masuk
dirinya di properti King of Donuts.

296
00:24:28,167 --> 00:24:29,756
Ayo pergi.

297
00:24:29,781 --> 00:24:33,181
Itu tidak berhasil bagi Anda di Bumi.
Sekarang dia pergi ke dunia yang aman.

298
00:24:33,206 --> 00:24:38,651
Dunia yang indah dan aman penuh dengan jamur.
Jamur akan menjadi satu-satunya temanmu.

299
00:24:38,893 --> 00:24:40,951
Kedengarannya buruk, saya tidak bisa melakukannya.

300
00:24:41,051 --> 00:24:43,447
Itu harus terjadi, tidak ada pilihan.

301
00:24:45,104 --> 00:24:46,631
Bagus.

302
00:24:47,742 --> 00:24:51,117
Polisi San Francisco!
Memeriksa! Naik!

303
00:24:54,642 --> 00:24:56,217
mengeong.

304
00:25:04,247 --> 00:25:07,181
San Fransisco?

305
00:25:25,254 --> 00:25:27,583
<i>Hanya dalam keadaan darurat!</i>

306
00:25:29,531 --> 00:25:31,077
Tidak.

307
00:25:35,431 --> 00:25:36,966
Tolong?

308
00:25:59,596 --> 00:26:01,612
Setan Biru.

309
00:26:14,100 --> 00:26:16,178
Raja donat?
- Kamu berbicara�?

310
00:26:17,025 --> 00:26:18,604
Itu tidak akan...

311
00:26:18,804 --> 00:26:21,579
Dia tidak akan menculikku,
benar? - Nah, kamu adalah aku!

312
00:26:22,650 --> 00:26:24,815
Oke, masuk akal. apa kamu?

313
00:26:24,940 --> 00:26:28,167
Apa yang bersembunyi di garasi saya?
- Aku harus mencari tempat yang aman,

314
00:26:28,267 --> 00:26:30,869
dan kamu adalah satu-satunya orang yang
Aku ingat, raja donat.

315
00:26:30,894 --> 00:26:33,783
Kenapa dia memanggilku Raja Donat?
- Itu sebabnya dia berbicara dengan donat.

316
00:26:33,808 --> 00:26:35,686
Dan kemudian dia menghancurkan mereka
jika mereka tidak mendengarkanmu.

317
00:26:35,711 --> 00:26:38,306
Masuk akal lagi. -Berhenti, kawan!
Dimana jamurnya?

318
00:26:38,384 --> 00:26:43,055
Apakah aku masih di Bumi?
Tidak, aku kehilangan cincinku!

319
00:26:43,080 --> 00:26:44,679
Silakan?

320
00:26:50,042 --> 00:26:52,940
apa yang terjadi? Apakah itu saja?
Apakah pesawat luar angkasamu akan datang?

321
00:26:53,514 --> 00:26:55,909
Aku sedang tidak mood untuk itu
pemeriksaan. - Apakah kamu peduli�?

322
00:26:55,934 --> 00:26:58,573
Aku bahkan tidak memakai celana.

323
00:27:01,251 --> 00:27:02,806
apa...

324
00:27:04,831 --> 00:27:07,328
Mereka datang untukku!
-Siapa? Apa yang harus saya lakukan dengan itu?

325
00:27:07,428 --> 00:27:11,923
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan,
dia harus membantuku. - Aku tidak perlu melakukannya. Mengapa?

326
00:27:11,948 --> 00:27:16,270
Kakiku, yang sebaliknya mewakili
senjata mematikan, sekarang seperti �pagettes.

327
00:27:16,671 --> 00:27:20,675
Saya butuh bantuan Anda.
Ini tentang hidup atau mati.

328
00:27:27,150 --> 00:27:29,170
Oke, ikuti aku.

329
00:27:32,187 --> 00:27:34,201
Bisakah sedikit bantuan?

330
00:27:45,098 --> 00:27:48,416
Tetap di sini. Dan diamlah.
- Rencana bagus, rencana bagus.

331
00:27:48,441 --> 00:27:52,302
Kami bekerja sama dengan baik. Praktis
kami menyelesaikan kalimat masing-masing.

332
00:27:53,230 --> 00:27:54,747
Oke, halo.

333
00:27:58,044 --> 00:27:59,634
Halo.

334
00:28:00,243 --> 00:28:02,287
Bisakah saya membantu Anda?

335
00:28:05,316 --> 00:28:07,390
Selamat pagi, kawan
teman pedesaan.

336
00:28:07,886 --> 00:28:11,613
Saya... dari pembangkit listrik,
Saya sedang menyelidiki pemadaman listrik.

337
00:28:11,821 --> 00:28:15,168
Jika tidak ada yang menentangnya, selesai
Saya ingin beberapa bacaan di rumah Anda?

338
00:28:15,193 --> 00:28:17,217
Beneran, kamu dari pembangkit listrik?

339
00:28:17,242 --> 00:28:20,305
Apakah kamu kenal temanku Spencer?
Kami bermain sepak bola bersama.

340
00:28:20,330 --> 00:28:23,069
Spence, orang baik.

341
00:28:24,189 --> 00:28:27,034
Ya, tolong!
- Besar.

342
00:28:27,059 --> 00:28:29,819
Kerjakan semua bacaannya. Tapi...

343
00:28:30,530 --> 00:28:33,686
Bukankah kamu biasanya membaca?
data di luar rumah?

344
00:28:33,711 --> 00:28:36,223
Begitulah cara mereka memeriksa genap dan jika
tidak ada seorang pun di rumah.

345
00:28:36,248 --> 00:28:39,038
Ngomong-ngomong, temanku Spencer
bekerja di perusahaan gas.

346
00:28:39,238 --> 00:28:41,983
Dan dia tidak tahu tentang sepak bola.
Katakan padaku mengapa dia berpikir

347
00:28:42,104 --> 00:28:45,819
bahwa aku sangat bodoh itu
izinkan aku masuk ke rumahku?

348
00:28:53,293 --> 00:28:55,806
Permisi pak...?
- Wachowski.

349
00:28:55,831 --> 00:28:59,910
Tapi semua orang memanggilku Tom. Kecuali milikku
dokter gigi, dia memanggilku Tim.

350
00:28:59,935 --> 00:29:03,161
Tapi saya tidak akan mengoreksinya sekarang
setelah bertahun-tahun.

351
00:29:03,231 --> 00:29:05,705
Ya, Tom, yang dokter gigi panggil Tim.

352
00:29:05,730 --> 00:29:09,766
Anda mungkin memperhatikan hal itu
seluruh kota tidak memiliki listrik.

353
00:29:09,791 --> 00:29:11,807
Itu benar, kegelapan total,
saya perhatikan.

354
00:29:11,856 --> 00:29:13,876
Diikuti 20 menit yang lalu
denyut energi itu sendiri

355
00:29:13,901 --> 00:29:17,341
dengan jejak serupa,
yang menyebabkan hilangnya itu.

356
00:29:31,623 --> 00:29:33,717
Dengar, tuan...?

357
00:29:33,742 --> 00:29:36,461
Dokter. Dokter Robotnik.

358
00:29:36,486 --> 00:29:38,946
Tapi dokter gigi saya memanggil saya Rob.

359
00:29:39,544 --> 00:29:42,468
Dengar, Dokter Robotnik.

360
00:29:42,753 --> 00:29:45,321
Saya percaya itu karena
kenapa kamu di sini, sangat penting,

361
00:29:45,346 --> 00:29:48,110
tapi itu tidak ada hubungannya denganku
tanya siapa pun di kota.

362
00:29:48,135 --> 00:29:50,193
Semua orang mengenal saya.
- Aku berani bertaruh untuk itu.

363
00:29:50,393 --> 00:29:52,795
Anda pasti sedang nongkrong
dengan Gabs dan Murls

364
00:29:52,820 --> 00:29:56,070
dan Billy Bobs yang satu itu
tempat parkir pompa bensin.

365
00:29:56,095 --> 00:30:00,301
 �ke nas vra�a u dane �uvanja
sapi dan bermain di band country.

366
00:30:03,211 --> 00:30:05,999
Mungkin suatu hari nanti
mencapai tujuan Anda

367
00:30:06,157 --> 00:30:08,924
dan dapatkan kartu Costco
atau dengan mengadopsi labrador.

368
00:30:08,949 --> 00:30:14,641
Tapi kenyataannya aku mengalahkan diriku sendiri
semua yang ingin dia lakukan padamu.

369
00:30:16,159 --> 00:30:18,246
Dan saat itulah saya masih kecil.

370
00:30:18,271 --> 00:30:21,943
Saya sedang memecahkan rumus
saat kamu sedang menghisapnya.

371
00:30:21,968 --> 00:30:26,643
Faktanya, ibu saya merawat saya.
- Luar biasa. Gosokkan pada anak yatim.

372
00:30:27,135 --> 00:30:32,940
Tuan Wachowski, maksud Anda orang Amerika
UU 904 Ayat 10 Pasal 104?

373
00:30:34,380 --> 00:30:39,514
Ya... - Siapapun yang membantu musuh
AS diikuti dengan hukuman mati.

374
00:30:40,918 --> 00:30:45,163
Dan jika akulah orangnya
tangkaplah, itu akan lebih buruk bagimu.

375
00:30:46,470 --> 00:30:48,475
Gore od smrti?

376
00:30:50,428 --> 00:30:53,344
Kamu ulangi, ya sam lopta. Obiña lopta.
Utopio sam se u okolinu.

377
00:30:53,455 --> 00:30:57,213
Dengar, kawan, lebih banyak lagi. Tidak, itu benar.
Budi tih, Sonic. Tidak, kamu budi.

378
00:30:57,670 --> 00:31:02,500
Saya kira mereka tidak memindai saya dengan bantuan
X-ray, saya makan sesuatu yang buruk.

379
00:31:09,609 --> 00:31:11,900
Jangan panik. Jangan panik.

380
00:31:12,059 --> 00:31:14,156
Jangan panik. Jangan panik.

381
00:31:15,197 --> 00:31:16,869
Pani�arim!

382
00:31:19,272 --> 00:31:21,811
Za�to nema� tepih
na stepen�itu?

383
00:31:21,836 --> 00:31:23,379
Jika Anda menggunakannya...

384
00:31:25,950 --> 00:31:27,537
Menatap cijevi.
-Bu, ya.

385
00:31:27,687 --> 00:31:31,046
Sepertinya rumah itu sedang dijual.
Nema ovdje ni�ega.

386
00:31:31,827 --> 00:31:33,394
Hai!

387
00:31:38,315 --> 00:31:40,379
Stvar je u tome da...

388
00:31:41,204 --> 00:31:43,236
Ja nikad ne grije�im.

389
00:31:44,366 --> 00:31:47,508
Za sve postoji prvi put.
Mo�e li komad torte?

390
00:31:47,533 --> 00:31:52,600
Saya mendengar bahwa rakun memiliki yang paling bersih
mulut semua hewan yang memakan sampah.

391
00:32:02,997 --> 00:32:05,060
Lihat ovo.

392
00:32:05,267 --> 00:32:07,318
Saya benar.

393
00:32:07,518 --> 00:32:11,457
Anda akan melihat kurangnya kejutan.
Apakah mungkin itu yang terjadi?

394
00:32:21,791 --> 00:32:25,846
Saya akan memberi Anda 5 detik untuk memberi saya
ka�e� gdje je... Pet...

395
00:32:25,871 --> 00:32:27,921
Nemam pojma o
 �emu pri�a�. -�etiri...

396
00:32:27,946 --> 00:32:30,427
Bung, aku seorang polisi.
Policajcu Prijeti.

397
00:32:30,627 --> 00:32:33,421
Kako prijetiti nekome
apa kamu tidak keberatan? Tiga...

398
00:32:34,015 --> 00:32:36,108
Hajde, napregni mozak!

399
00:32:36,133 --> 00:32:39,969
Mungkin dia akan menemukan orang miskin
alasan untuk melanjutkan hidupnya.

400
00:32:39,994 --> 00:32:41,567
Ya...

401
00:32:41,842 --> 00:32:43,406
Jedan!

402
00:32:43,644 --> 00:32:46,225
Tunggu! Nemoj ga povrijediti.

403
00:32:49,000 --> 00:32:50,570
PRIJETNJA IDENTIFICIRANA

404
00:32:58,900 --> 00:33:00,970
Ovo je pretjerano!

405
00:33:02,229 --> 00:33:03,858
PONOVNO PUNJENJE

406
00:33:04,071 --> 00:33:06,082
Ostani iza mene.

407
00:33:17,804 --> 00:33:19,398
META NACILJANA

408
00:33:21,504 --> 00:33:24,092
Ne brini, uhvatio sam ga
tepat di tempat yang saya inginkan.

409
00:33:26,672 --> 00:33:30,704
Percayakah Anda bahwa Amazon
melakukan pengiriman dengan barang-barang ini?

410
00:33:32,575 --> 00:33:35,923
Rencana Ovo je bio grozan,
o �emu sam mislio?

411
00:33:37,596 --> 00:33:39,641
Povratit �u!

412
00:33:43,286 --> 00:33:44,879
Ayo pergi!

413
00:33:45,104 --> 00:33:46,659
Ayo keluar dari sini.

414
00:33:46,759 --> 00:33:49,644
Jangan bilang itu saja?
Saya baru saja mulai.

415
00:33:49,669 --> 00:33:52,400
Beri tahu saya jika Anda mau
putaran kedua dengan warna biru.

416
00:34:11,400 --> 00:34:14,087
Dokter! apakah kamu baik-baik saja

417
00:34:14,384 --> 00:34:17,884
Saya melihat seorang pria melarikan diri dari sini
dan kupikir... - Hentikan dia?

418
00:34:19,008 --> 00:34:22,549
Buka mulutmu... dan katakan apa maksudmu
bagaimana cara mencegahnya.

419
00:34:22,785 --> 00:34:26,398
Tidak, saya pikir dulu
periksa apakah kamu baik-baik saja.

420
00:34:26,596 --> 00:34:28,984
Dia tahu mengapa sulit untuk menjadi seperti itu
yang terpintar di dunia?

421
00:34:29,009 --> 00:34:32,312
Karena semua orang tampak bodoh.
- Itu benar. Bagus.

422
00:34:32,476 --> 00:34:34,031
Mengerti?

423
00:34:35,071 --> 00:34:38,778
apapun makhluk itu,
kita harus menangkapnya

424
00:34:39,220 --> 00:34:42,567
menetralisir dan mengungkapkan
sumber kekuatannya.

425
00:34:42,960 --> 00:34:45,021
Dan jika dia menolak...

426
00:34:45,579 --> 00:34:48,932
kami akan memotongnya,
sepotong demi sepotong.

427
00:34:50,333 --> 00:34:52,480
Mari kita cari tahu dari mana asalnya.

428
00:34:53,226 --> 00:34:54,738
Batu.
- Dokter?

429
00:34:54,822 --> 00:34:56,989
Sebut saja "Ilusi Optik".

430
00:34:57,200 --> 00:34:59,228
Katakan pada mereka bahwa kita
mereka membutuhkan kacamata baru.

431
00:34:59,408 --> 00:35:01,472
Mereka tahu mana yang saya suka.

432
00:35:02,825 --> 00:35:04,872
Dan ambillah duri ini.

433
00:35:05,001 --> 00:35:06,547
Ya, dokter.

434
00:35:09,738 --> 00:35:12,730
Baiklah, temanku, bicaralah.

435
00:35:12,755 --> 00:35:15,215
Siapa kamu? apa kamu?

436
00:35:15,346 --> 00:35:17,877
saya,
Saya kira itu sudah jelas.

437
00:35:17,902 --> 00:35:20,606
Dan aku dalam masalah besar.
- Apakah kamu dalam masalah besar?

438
00:35:20,631 --> 00:35:23,355
Anda tidak bersiul
dukungan pemerintah.

439
00:35:23,380 --> 00:35:27,491
Apakah itu masalah bagi Anda? saya kalah
berdering! -Cincin? Apa yang kamu bicarakan?

440
00:35:27,584 --> 00:35:31,557
Oke, dengan bantuan cincin, semuanya menjadi lebih maju
peradaban melakukan perjalanan antar dunia.

441
00:35:31,582 --> 00:35:36,813
Punyaku ada di atap gedung kaca,
yang kulihat di bajumu.

442
00:35:37,342 --> 00:35:39,574
Jadi aku ingin dia membawaku pergi
di San Fransisco

443
00:35:39,599 --> 00:35:43,319
untuk mengambil cincin dan
Saya pergi ke planet Jamur.

444
00:35:44,693 --> 00:35:47,037
Planet Jamur?
-Itu!

445
00:35:47,233 --> 00:35:48,780
Itu.

446
00:35:52,361 --> 00:35:55,019
Baiklah, temanku.
Keluar. -Silakan?

447
00:35:55,044 --> 00:35:59,032
Lihat, ini kemungkinan terburuk
saat untuk mendapat masalah.

448
00:35:59,057 --> 00:36:01,265
Anda meminta saya untuk menyelamatkan Anda
hidup, aku menyelamatkannya.

449
00:36:01,290 --> 00:36:04,280
Tolong, sekarang pergi dan temukan itu
cincin dan tanah Jamur.

450
00:36:04,305 --> 00:36:07,131
Saya harap mereka bangun
di rumah sakit dan dokter akan melakukannya

451
00:36:07,231 --> 00:36:10,204
katakanlah itu kolonoskopi saya
berjalan baik-baik saja. Baiklah, selamat tinggal.

452
00:36:10,229 --> 00:36:13,347
Oke, sampai jumpa.
-Selamat tinggal.

453
00:36:16,171 --> 00:36:20,023
Kenapa dia tidak pergi? - Aku tidak tahu dimana dia
San Fransisco. - Di barat. -Ke Barat?

454
00:36:20,073 --> 00:36:22,390
Jujur saja, tidak bisa
untuk dilewatkan. -Bagus. Super.

455
00:36:22,415 --> 00:36:25,796
Sekarang saya bisa mengucapkan selamat tinggal.

456
00:36:29,437 --> 00:36:35,479
Nah, ketika saya berlari ke dalam kegelapan yang sedingin es
Samudera Pasifik, saya menyadari beberapa hal:

457
00:36:35,836 --> 00:36:38,160
A - Saya tidak tahu kemana saya akan pergi.

458
00:36:38,360 --> 00:36:40,524
B - Gigitan air asin.

459
00:36:40,722 --> 00:36:45,024
C - Seharusnya tidak begitu
di planet ini, tapi aku.

460
00:36:45,100 --> 00:36:48,077
Mengapa? Karena kamu adalah aku
ditembak! - Aku tahu.

461
00:36:48,102 --> 00:36:49,652
Anda menembak saya!

462
00:36:49,852 --> 00:36:53,644
Aku mendengarmu untuk pertama kalinya.
Itu tidak harus ditransfer ke saya.

463
00:36:53,744 --> 00:36:58,289
aku basah. saya kedinginan.
Dan ada ikan di kepalaku!

464
00:36:58,322 --> 00:37:01,721
Dan tentu saja saya tidak bisa melakukan semuanya sendirian.

465
00:37:07,834 --> 00:37:10,845
Oke, ayo masuk. -Benarkah?
Maukah kamu membantuku?

466
00:37:10,946 --> 00:37:13,415
Sepertinya milikku juga sedikit
bersalah atas semua ini.

467
00:37:13,440 --> 00:37:16,579
Tidak sedikit, seluruhnya.
Itu semua salahmu.

468
00:37:16,604 --> 00:37:19,726
Oke, ini salahku.
Apakah dia masuk? -Itu.

469
00:37:22,388 --> 00:37:24,449
Bepergian!

470
00:37:24,744 --> 00:37:26,833
Apa yang saya lakukan?

471
00:37:27,096 --> 00:37:29,373
Itu akan berada di jalan ini
beberapa aturan. Di bawah satu:

472
00:37:29,398 --> 00:37:31,806
ia hanya melakukan apa yang dilakukannya
Aku beritahu kamu. Sepanjang waktu!

473
00:37:32,067 --> 00:37:34,100
Jernih? - Tentu,
Raja donat.

474
00:37:34,300 --> 00:37:38,052
Hentikan hal "Raja Donat" itu.
Saya punya nama. Tom.

475
00:37:38,252 --> 00:37:39,781
Saya Sonik.

476
00:37:40,046 --> 00:37:42,196
Sonik? Sonik.

477
00:37:43,341 --> 00:37:47,313
Jadi, dia telah ``merintis'' kami selama bertahun-tahun.
- Yah, aku tidak akan menyebutnya begitu.

478
00:37:47,428 --> 00:37:51,359
Kami nongkrong, hanya saja aku tidak
diundang dan tidak ada yang tahu aku ada di sana.

479
00:37:51,452 --> 00:37:54,800
Aku tidak percaya dia gila Carl
selama ini benar. - Dia dulu.

480
00:37:55,000 --> 00:37:57,427
Mereka harus meneleponnya
Carl Mata yang Sangat Waspada.

481
00:37:57,778 --> 00:38:00,058
Ya Tuhan, hentikan sekarang!
- Apa itu? Mengapa?

482
00:38:00,083 --> 00:38:03,475
Bola karet terbesar
dunia? Kita harus menemuinya!

483
00:38:03,500 --> 00:38:07,225
Tidak, tidak. Ini tidak menyenangkan
perjalanan keluarga, mengerti�?

484
00:38:07,388 --> 00:38:11,386
Pemerintah ingin membedah Anda,
dan tangkap aku. Ini serius.

485
00:38:13,016 --> 00:38:16,752
Kamu benar, sudahlah. Tapi itu adalah suvenir
luar biasa. Aku memberimu basis untuk mi�.

486
00:38:17,167 --> 00:38:20,752
Kapan kita akan tiba?
- Ketika kami tiba, kami telah tiba.

487
00:38:39,749 --> 00:38:42,737
Aku berangkat menemui Wade
apakah dia tahu apa yang sedang terjadi.

488
00:38:42,762 --> 00:38:47,323
Lihat e� Wade di gelas itu?
apa itu? Kotak teleportasi?

489
00:38:49,015 --> 00:38:50,649
Itu telepon umum.

490
00:38:50,650 --> 00:38:53,768
Ini terutama melayani pengedar narkoba dan
buronan, sama seperti kita.

491
00:38:53,940 --> 00:38:57,976
Tetap di dalam mobil. Saya tidak mau
agar siapa pun dapat melihatmu. -Baiklah!

492
00:39:16,501 --> 00:39:21,160
Bagus. Bagus. Ini adalah tempat tersulit
di dunia, tapi dia harus tetap di dalam mobil.

493
00:39:30,454 --> 00:39:32,697
Jadilah kuat! Jadilah kuat!

494
00:39:39,975 --> 00:39:44,735
Policija Green Hillsa. -Wade, ya sam.
- Hai, aku senang kamu menelepon.

495
00:39:45,447 --> 00:39:49,724
Neki tipovi su se
raspitivali. Sayang sekali.

496
00:39:50,089 --> 00:39:55,511
Mereka mengingatkan saya pada "Men in Black", tapi
ni malo fini and �armantni kao Will Smith.

497
00:39:56,031 --> 00:39:59,825
 �ke su pitali?
-Tidak ada terorizmu.

498
00:40:00,666 --> 00:40:03,964
Rekao sam ne�to tipa...
Saya pergi memancing dengan Tom.

499
00:40:03,989 --> 00:40:05,523
Dia tidak tahu cara membuat bom.

500
00:40:05,548 --> 00:40:07,852
Ne mo�e ni mamac
napraviti na hladno�i.

501
00:40:07,877 --> 00:40:12,457
Wade, tolong aku. Ya, ya, tidak.
Jangan bilang pada mereka kita sudah bicara.

502
00:40:15,100 --> 00:40:17,402
Saya pikir mereka sudah mengetahuinya.

503
00:40:19,130 --> 00:40:21,136
G.Wachowski.

504
00:40:21,405 --> 00:40:22,923
Tom.

505
00:40:22,949 --> 00:40:27,748
Aku ingin dia tahu bahwa dialah satu-satunya yang mengenalku
pernah ditinju wajahnya, adalah pengganggu mobil.

506
00:40:28,165 --> 00:40:33,669
Dia memukulku di kafetaria dan aku menang
memar jaringan lunak di sekitar tulang orbital.

507
00:40:33,692 --> 00:40:37,791
Mereka mempermalukan saya di depan seluruh kelas.
Dan tahukah Anda bagaimana saya menjawabnya?

508
00:40:38,204 --> 00:40:42,513
Saya berasumsi Anda melaporkannya ke kepala sekolah,
perilaku seperti itu tidak dapat diterima.

509
00:40:42,648 --> 00:40:46,162
Tidak, tapi saya mempelajari kepasifan dunia
dengan otak trauma tumpul

510
00:40:46,187 --> 00:40:49,162
dan saya menggunakan teknologi
untuk mengatasi kepasifan itu.

511
00:40:49,187 --> 00:40:52,091
Pengganggu itu makan
jerami selama setahun.

512
00:40:52,362 --> 00:40:55,770
Dan saya tidak pernah melakukannya setelah itu
kalah dalam pertarungan. Sampai hari ini.

513
00:40:55,795 --> 00:41:00,081
Kalau begitu, bagus untukku! - Tidak, tapi
Dia akan berakhir sebagai pengganggu! Dengan sedotan!

514
00:41:00,249 --> 00:41:04,442
Saya datang untuk Anda, Tuan
Wachowski, dan saat aku menangkapmu...

515
00:41:05,706 --> 00:41:07,711
Halo? Lingkaran cahaya?

516
00:41:09,006 --> 00:41:11,624
Lingkaran cahaya? - Maksudku
bahwa dia mengakhiri hubungan itu.

517
00:41:11,671 --> 00:41:14,803
Saya melihat bohlamnya tidak menyala.
- Terima kasih, petugas Blebetavi.

518
00:41:14,903 --> 00:41:17,207
Jika kamu mau, aku bisa berbalik
jalur antar kota.

519
00:41:17,407 --> 00:41:21,528
Ayolah, jangan repot-repot.
Duduk saja dan jadilah dirimu sendiri.

520
00:41:22,728 --> 00:41:24,728
Tidak berguna.

521
00:41:31,167 --> 00:41:34,129
Tidak ada yang akan menghapus ingatanku?

522
00:41:35,016 --> 00:41:37,237
Re�i �u ljudima o ovome.

523
00:41:39,868 --> 00:41:43,432
Bukan yang paling sehat
makan tapi...

524
00:41:44,445 --> 00:41:46,003
Sonik?

525
00:41:51,599 --> 00:41:53,606
Tidak tidak tidak!

526
00:42:08,504 --> 00:42:11,391
Halo, rekan. - Aku bukan kamu
ya rekan. Ayo, pindah.

527
00:42:11,417 --> 00:42:14,325
Sekarang band ZZ sedang tampil,
untuk melihat janggut mereka.

528
00:42:14,485 --> 00:42:16,700
Orang lain akan mengawasi mereka
cara. Ayo pergi. Bangun!

529
00:42:16,725 --> 00:42:19,887
Aku janji, aku tidak akan berdengung sampai nanti
ujung jalan jika kita tinggal.

530
00:42:19,912 --> 00:42:22,161
Mulai dari... sekarang.

531
00:42:22,734 --> 00:42:25,043
Selamat datang di Jazbin,
apa yang kamu inginkan teman-teman?

532
00:42:25,068 --> 00:42:29,745
Saya ingin nacho, sayap ayam, dan guac.
Kata lucu? guas. guas.

533
00:42:30,403 --> 00:42:33,840
Anak-anak tidak diperbolehkan masuk ke sini.
Apa itu, semacam topeng?

534
00:42:34,196 --> 00:42:38,903
Dia sebenarnya berusia 43 tahun dan
menderita penyakit langka.

535
00:42:38,928 --> 00:42:42,971
Karena itu tidak tumbuh dan terlihat
seperti... itu saja.

536
00:42:43,053 --> 00:42:47,449
Saya dilahirkan dengan wajah ini, a
Saya mendapatkan kepercayaan diri sepanjang perjalanan.

537
00:42:47,683 --> 00:42:50,044
Bawakan kami jus
Melo Jelo. - Ini akan datang.

538
00:42:50,950 --> 00:42:53,888
Dia berhutang padaku! - Aku belum pernah ke sana sebelumnya
duduk di kursi bar.

539
00:42:53,913 --> 00:42:57,074
Ba� lembut. Lihat, itu berputar!

540
00:42:57,855 --> 00:42:59,938
Itu.

541
00:43:00,038 --> 00:43:02,121
saya sakit.
-Menikmatinya?

542
00:43:02,221 --> 00:43:05,006
Mencoret ini dari daftar
berharap? Apakah malam ini malammu?

543
00:43:05,031 --> 00:43:07,060
Apa itu daftar keinginan?

544
00:43:07,074 --> 00:43:08,746
Daftar keinginannya adalah...

545
00:43:09,112 --> 00:43:14,292
Daftar hal-hal yang ingin dia lakukan
dalam hidup sebelum memudar.

546
00:43:14,566 --> 00:43:17,709
Aku juga belum menyerah.
Saya harus membuat daftar.

547
00:43:22,763 --> 00:43:24,282
Sonik.

548
00:43:31,146 --> 00:43:32,737
Ada apa denganmu?

549
00:43:32,837 --> 00:43:36,750
Masih banyak yang belum kulakukan.
Dan sekarang aku akan meninggalkan Bumi selamanya...

550
00:43:37,458 --> 00:43:40,033
Sepertinya aku melewatkan kesempatanku.

551
00:43:44,916 --> 00:43:49,554
Sepertinya inilah tempatnya
mengalami dan melakukan banyak hal dalam waktu singkat.

552
00:43:50,371 --> 00:43:54,876
Kita bisa meluangkan waktu satu jam.
- Apa? Apakah itu akan memenuhi keinginan saya dari daftar?

553
00:43:54,965 --> 00:43:57,262
Apa yang tidak.
- Dia tidak akan bertobat.

554
00:43:57,362 --> 00:43:59,410
Saya yakin mereka akan melakukannya.

555
00:44:12,765 --> 00:44:14,310
BERSAING DALAM OLAHRAGA

556
00:44:23,482 --> 00:44:25,018
Sebuah rekor baru.

557
00:44:25,199 --> 00:44:26,718
jepret

558
00:44:31,254 --> 00:44:35,327
Tunggu kawan, bagaimana dengan banteng ini?
apakah kepalanya hilang atau ada dua puntungnya?

559
00:44:37,153 --> 00:44:39,265
Ini mudah.
- Benarkah?

560
00:44:44,094 --> 00:44:46,097
Aku seorang koboi, kawan.

561
00:44:48,889 --> 00:44:50,674
Saya baik-baik saja.

562
00:44:50,899 --> 00:44:52,574
MENjinakkan HEWAN LIAR

563
00:45:00,427 --> 00:45:02,039
Ya, ya, tertawa!

564
00:45:02,082 --> 00:45:03,688
Bagus sekali, Romeo.

565
00:45:04,316 --> 00:45:06,823
Saya senang itu bagus
mengimplementasikan. - Dan aku bersenang-senang!

566
00:45:06,848 --> 00:45:10,667
Yang terbaik, menurutku
hal buruk bisa terjadi?

567
00:45:13,859 --> 00:45:15,414
Silakan?

568
00:45:15,498 --> 00:45:19,830
Kami tidak menyukai jenis Anda di sini.
- Jenis kita? Dan jenis apa itu?

569
00:45:21,328 --> 00:45:22,923
Hipster.

570
00:45:23,283 --> 00:45:26,248
Beraninya dia?! - Kamu tahu?
Ayo kita pergi saja, oke?

571
00:45:26,273 --> 00:45:29,573
Tidak ada masalah di sini. - Tidak tidak tidak.
Baiklah. - Tidak tidak tidak. Kami berangkat.

572
00:45:29,598 --> 00:45:32,863
Saya tahu persis bagaimana melakukannya
Saya menangani situasi ini.

573
00:45:33,540 --> 00:45:35,069
Pertanyaan cepat kawan.

574
00:45:35,269 --> 00:45:37,545
Anda terpikat pada hal yang berbahaya,

575
00:45:37,570 --> 00:45:40,622
yang terlalu banyak menonton
film aksi. Dan bagaimana sekarang?

576
00:45:40,647 --> 00:45:42,702
apa sekarang?

577
00:45:44,885 --> 00:45:47,635
Apakah saya gila?
Itu harus dipatahkan.

578
00:45:51,736 --> 00:45:53,308
Sonik?

579
00:46:04,889 --> 00:46:07,637
Semua yang terbaik. - Terima kasih.
Itu bagus, bukan?

580
00:46:07,662 --> 00:46:09,920
Oke, siapa berikutnya?
Siapa yang mau?

581
00:46:09,945 --> 00:46:11,523
Siapa yang harus saya kalahkan?

582
00:46:11,801 --> 00:46:16,199
Apakah ada yang melihat pelayanku?
Saya masih menunggu sayap itu.

583
00:46:17,356 --> 00:46:19,003
Anda!

584
00:46:29,965 --> 00:46:31,467
Benar-benar?

585
00:48:20,214 --> 00:48:22,981
Jadi, haruskah kita keluar dari sini?
- Ya, sudah waktunya untuk pergi.

586
00:48:24,454 --> 00:48:26,544
Ini luar biasa!

587
00:48:26,644 --> 00:48:29,418
Tunggu sebentar, kami sudah membayar
akun? Siapa yang peduli padanya!

588
00:48:29,443 --> 00:48:32,066
Lihat aku. Perhatikan ini.
Inilah yang selalu saya inginkan.

589
00:48:35,320 --> 00:48:37,794
Tangkap mereka!
- Selamat tinggal, brengsek.

590
00:48:38,430 --> 00:48:41,263
Saya tidak yakin, tapi menurut saya begitu
bahwa mereka menyukaiku.

591
00:48:46,914 --> 00:48:48,922
Itu! Itu!
-Dia!

592
00:48:49,038 --> 00:48:52,050
Mereka merawatmu dengan baik. - Baiklah
sendirian. Dan mereka memukul saya lebih keras.

593
00:48:52,175 --> 00:48:54,378
Pernahkah kamu melihat betapa aku
habis tisu toilet?

594
00:48:54,578 --> 00:48:57,726
Orang berikutnya yang belajar tidak akan melakukannya
untuk dimiliki dengan �nama yang akan dihapus.

595
00:48:58,331 --> 00:49:02,149
Lantainya lengket. Orang liar.
Semuanya melawan kami.

596
00:49:02,174 --> 00:49:05,436
Tapi tidak ada yang bisa menghentikannya
Raja Donat dan Setan Biru.

597
00:49:05,804 --> 00:49:07,840
Mencoret satu lagi dari daftar.

598
00:49:07,998 --> 00:49:09,540
MULAI PERTARUNGAN BAR

599
00:49:09,640 --> 00:49:11,840
Kamu masih kecil, paman.

600
00:49:24,014 --> 00:49:26,318
Bagus.
- bagaimana sekarang?

601
00:49:27,851 --> 00:49:32,654
Saya akan menonton TV. Anda juga bisa.
- Tapi ini malam terakhirku di Bumi.

602
00:49:32,900 --> 00:49:35,231
Saya ingin mengolok-olok
detik-detik terakhir. - Milikmu.

603
00:49:35,256 --> 00:49:38,478
Semua yang bisa dia lakukan
di ruangan ini, ini dia.

604
00:49:45,256 --> 00:49:47,348
Kenikmatan.

605
00:49:49,329 --> 00:49:50,982
Ayolah!

606
00:49:51,316 --> 00:49:55,730
Menjijikkan, apa yang kamu makan?
- Saya pikir namanya adalah ``atau anjing''.

607
00:49:56,125 --> 00:49:58,815
Periksa bulu di atasnya.

608
00:49:59,363 --> 00:50:02,352
Katakan padaku seperti apa rupanya
planet apa yang dia tuju?

609
00:50:02,605 --> 00:50:05,460
Ini tidak seperti Bumi,
Saya tahu itu. Tidak ada orang.

610
00:50:05,596 --> 00:50:08,517
Hanya udara bersih dan besar
jamur, dan sebagainya.

611
00:50:09,010 --> 00:50:13,223
Nah, lihat sisi baiknya.
Setidaknya dia akan menjadi satu-satunya orang iseng.

612
00:50:13,943 --> 00:50:16,841
Tidak, jangan lakukan itu lagi.

613
00:50:17,668 --> 00:50:19,220
Saya menyukainya.

614
00:50:20,862 --> 00:50:23,182
Saya benar-benar melakukannya
rindu tempat ini.

615
00:50:23,207 --> 00:50:27,768
Aku tahu aku harus pergi agar aman,
tapi bagaimana jika Duga Kand�a melakukan kesalahan?

616
00:50:28,050 --> 00:50:30,470
Mungkin aku bisa tinggal di sini.

617
00:50:34,665 --> 00:50:38,199
Oke... Kita harus melakukannya
tidurlah.

618
00:50:38,487 --> 00:50:41,696
Tidur, jangan khawatirkan aku,
begadang sepanjang malam

619
00:50:41,721 --> 00:50:45,014
menikmati kehidupan di Bumi sambil diam
saya bisa. -Tentu, Nak.

620
00:50:45,727 --> 00:50:48,160
Kami berangkat pagi jam 8.

621
00:51:05,594 --> 00:51:07,767
<i>TEMUKAN TEMAN SEJATI</i>

622
00:51:11,797 --> 00:51:15,917
<i>Thomas Wachowski, dituduh
melakukan tindakan terorisme dalam negeri.</i>

623
00:51:16,466 --> 00:51:19,114
<i>Wachowski dipertimbangkan
bersenjata dan berbahaya.</i>

624
00:51:19,268 --> 00:51:22,274
<i>Setiap informasi
untuk melaporkan pergerakan</i>

625
00:51:22,308 --> 00:51:24,599
<i>otoritas lokal, sekarang!</i>

626
00:51:30,494 --> 00:51:32,548
Apakah dia mengatakan kemana dia pergi?

627
00:51:35,519 --> 00:51:37,797
Mungkin. Dan mungkin juga tidak.

628
00:51:38,920 --> 00:51:40,944
Seolah ingin memberitahumu.

629
00:51:42,084 --> 00:51:47,869
Berlindung, Agen Stone. Yang teliti ini
Warga negara jelas tidak memahami pentingnya hal ini.

630
00:51:50,375 --> 00:51:51,936
Benar-benar?

631
00:51:54,327 --> 00:51:57,714
Itulah yang saya sebut sebagai "polisi yang baik dan polisi yang jahat".

632
00:51:59,862 --> 00:52:01,950
Anda membuka diri.

633
00:52:04,004 --> 00:52:06,085
Dilihat dari jalur terpendek
ke San Fransisco,

634
00:52:06,110 --> 00:52:09,734
perkiraan kecepatan mobil mereka
dan kondisi cuaca setempat...

635
00:52:10,839 --> 00:52:12,896
Mereka seharusnya...

636
00:52:13,144 --> 00:52:15,182
tepatnya...

637
00:52:16,008 --> 00:52:17,551
di sini.

638
00:52:17,756 --> 00:52:21,568
Bagus, Pak.
- Terima kasih... untuk apa pun.

639
00:52:22,198 --> 00:52:23,698
SELAMAT DATANG DI CALIFORNIA

640
00:52:24,098 --> 00:52:26,733
Dan itu milikmu
daftar keinginan? - Milikku?

641
00:52:26,758 --> 00:52:29,444
Ya, saya rasa semua orang punya daftarnya,
benar? - Itu benar, tapi...

642
00:52:29,469 --> 00:52:33,927
Maksudku, kaulah yang meninggalkan Bumi, ya
Aku tidak ingin mati dalam waktu dekat.

643
00:52:33,952 --> 00:52:37,104
Jangan yakin, yang terbaik
seorang teman adalah magnet bagi bahaya.

644
00:52:37,304 --> 00:52:39,474
Anda menyatakan diri Anda milik saya
sahabat?

645
00:52:40,303 --> 00:52:42,786
Agak sombong, tapi...

646
00:52:42,811 --> 00:52:47,013
Tentu saja aku menyukainya, tapi...
Kami bukan teman baik.

647
00:52:47,201 --> 00:52:49,204
Anda mengajari saya kemarin.

648
00:52:49,229 --> 00:52:52,762
Bagus, bagus. Hewan terbaik
teman. - Kalau begitu itu anjingku Ozzy.

649
00:52:52,962 --> 00:52:56,371
Cukup, mari kita akhiri yang ini
topik yang merendahkan.

650
00:52:56,396 --> 00:52:58,428
Daftar keinginan. Berikan padaku!

651
00:52:58,642 --> 00:53:01,084
Ada satu hal.

652
00:53:01,539 --> 00:53:03,615
Saya di Green Hills
selalu terasa...

653
00:53:03,843 --> 00:53:07,014
lebih seperti pengasuh daripada seperti
polisi sungguhan, mengerti�?

654
00:53:07,202 --> 00:53:10,180
Saya ingin kesempatan untuk membuktikan diri.
Di bawah tekanan yang tepat.

655
00:53:10,205 --> 00:53:13,295
Saya pindah ke San Francisco,
Saya akan menjadi polisi jalanan.

656
00:53:13,452 --> 00:53:16,912
Kalau begitu mari kita lihat
Apakah saya mempunyai apa yang diperlukan?

657
00:53:17,292 --> 00:53:18,811
Apa itu?

658
00:53:19,578 --> 00:53:23,103
Kenapa dia memasang wajah seperti itu?
- Meninggalkan Green Hills?!

659
00:53:23,860 --> 00:53:28,722
Baiklah. - Tapi, tapi... Tapi kenapa? Mengapa
meninggalkan Green Hills? - Dia tidak mengerti.

660
00:53:29,111 --> 00:53:32,007
Green Hills adalah kota kecil,
sebuah kota kecil.

661
00:53:32,032 --> 00:53:36,199
Itu tidak kecil. Ada ratusan orang.
- Ini kota kecil, temanku.

662
00:53:36,236 --> 00:53:38,892
Kota ini sempurna
dan orang-orang membutuhkanmu.

663
00:53:39,221 --> 00:53:42,567
Ayo, aku sedang membersihkan selokan,
Saya menyalakan mobil di musim dingin.

664
00:53:42,592 --> 00:53:44,683
Saya bisa menelepon apa saja
siapa yang harus melakukannya.

665
00:53:44,883 --> 00:53:48,400
Tentu saja saya bisa,
tapi itu tidak akan terjadi. Mereka memanggilmu.

666
00:54:04,975 --> 00:54:07,522
Ayo panggang ovennya...

667
00:54:08,226 --> 00:54:09,907
kekacauan.

668
00:54:20,948 --> 00:54:22,968
Itu gila!
- Tenang!

669
00:54:22,993 --> 00:54:25,004
Dia berasal dari kota yang indah
dengan orang-orang hebat

670
00:54:25,204 --> 00:54:28,320
dan menurut perkiraan saya tidak ada
penjahat ingin membunuhmu.

671
00:54:30,175 --> 00:54:35,345
Selain itu, apa yang lebih penting dari
Lindungi orang yang Anda sayangi?

672
00:54:40,937 --> 00:54:42,959
Dengar, aku tahu itu...

673
00:54:44,177 --> 00:54:46,204
Itu!

674
00:54:53,079 --> 00:54:56,854
Anda tahu apa? Saya salah tentang hubungan itu
bersamamu. Anda bukan Raja Donat.

675
00:54:56,879 --> 00:54:58,894
The King of Jerks terlihat lebih baik padamu.

676
00:54:58,994 --> 00:55:01,966
Bisakah kamu melihat tombaknya?
terjebak di antara kita?!

677
00:55:07,473 --> 00:55:08,978
Sonik!

678
00:55:09,178 --> 00:55:12,140
Aku diusir dari rumahku, dan rumahmu
sempurna dan Anda meninggalkannya.

679
00:55:12,165 --> 00:55:14,186
Mengapa ia melakukan hal itu?

680
00:55:14,286 --> 00:55:16,341
Tubuhmu!
- Tidak, tidak! Tidak lagi!

681
00:55:16,577 --> 00:55:18,673
Hei, tunggu!
- Mengapa?

682
00:55:18,773 --> 00:55:20,369
Karena ini.

683
00:55:38,437 --> 00:55:40,045
Sonik!

684
00:55:41,081 --> 00:55:42,592
Sonik!

685
00:55:46,585 --> 00:55:49,213
Sepertinya saya mendapat bonus kehidupan.

686
00:55:51,614 --> 00:55:55,098
Itu benar, kawan! Sonik - satu,
Tangki besar - nol.

687
00:55:55,401 --> 00:56:00,251
Saya minta maaf. Apakah Anda merekamnya?
- Bagaimana kamu bisa bertahan? - Aku tidak tahu.

688
00:56:00,297 --> 00:56:03,235
Lihat bagaimana aku menari?
- Ya, begitu.

689
00:56:03,722 --> 00:56:06,542
Apakah hanya itu yang bisa dilakukannya?
- Tidak, tapi terima kasih, itu yang dia tanyakan.

690
00:56:10,001 --> 00:56:11,600
Sonik!

691
00:56:11,652 --> 00:56:14,246
Masuk ke dalam mobil!
- Ayo, aku akan menyusulmu.

692
00:56:25,433 --> 00:56:27,709
Saya pikir tangki telah lahir.

693
00:56:40,296 --> 00:56:41,830
Itu datang!

694
00:56:43,848 --> 00:56:48,456
Sekarang giliranku! - Sejauh ini kamu telah bermain.
Sekarang aku! - Cukup semuanya, aku akan mengambilnya darimu!

695
00:56:48,755 --> 00:56:50,284
Tentu saja, ayah.

696
00:57:02,007 --> 00:57:05,539
Dimana itu? - Berkendara saja.
Saya akan mengurus ini.

697
00:57:05,588 --> 00:57:09,214
Kalau aku gagal, buang saja aku.
Sepertinya kamu pandai dalam hal itu.

698
00:57:18,630 --> 00:57:22,387
Halo semuanya, selamat datang di siaran langsung
transmisi. Hari ini kita menghancurkan robot.

699
00:57:22,830 --> 00:57:24,387
Langkah pertama.

700
00:57:28,417 --> 00:57:30,110
Itu! Kami berhasil!

701
00:57:34,725 --> 00:57:37,240
Kami tidak melakukannya. Siapa karakter ini?

702
00:57:37,651 --> 00:57:42,520
Pernahkah Anda bertanya-tanya ke mana perginya pajak Anda?
- Giliranku, lurus saja.

703
00:57:42,668 --> 00:57:44,239
Saya beralih ke kontrol jelajah.

704
00:57:44,339 --> 00:57:48,168
Saya merasa seperti Vin Diesel.
Hanya keluarga yang penting, Tom.

705
00:57:55,082 --> 00:57:58,871
Sedikit nasihat. Meringkuk seperti bola
dan hancurkan dengan tubuhmu.

706
00:58:01,005 --> 00:58:04,796
Di mana kamu belajar mengemudi?!
- Di sini, saat kita bicara.

707
00:58:08,184 --> 00:58:12,414
Aku tidak bisa mencapainya, mendekatlah.
Apa? - Mendekatlah. Tekan rem.

708
00:58:13,199 --> 00:58:16,131
Maksudmu yang ini?
- Sepatu lain!

709
00:58:30,193 --> 00:58:33,361
Ayolah, jangan bercanda!

710
00:58:38,919 --> 00:58:41,552
Yang ini lucu sekali,
untuk menjaganya?

711
00:58:44,880 --> 00:58:48,960
Ayo! Sesuatu yang sangat indah
luar biasa menjadi begitu mengerikan.

712
00:58:51,950 --> 00:58:54,376
Punya asuransi mobil?

713
00:59:00,231 --> 00:59:01,765
Lari, kawan!

714
00:59:01,957 --> 00:59:04,826
Kedengarannya tidak bagus.
- Pengetikan itu buruk! Singkirkan dia!

715
00:59:04,851 --> 00:59:06,425
saya sedang mencoba.

716
00:59:06,625 --> 00:59:10,138
Buang dia ke luar jendela! Dimanapun!
Saya tidak bisa melepasnya! - Status �u.

717
00:59:17,735 --> 00:59:19,766
Apakah saya melepasnya?
- Kamu tidak melakukannya.

718
00:59:21,327 --> 00:59:22,897
Tenanglah.

719
00:59:23,650 --> 00:59:25,431
Dia pergi. Dia pergi.

720
00:59:25,592 --> 00:59:27,248
Itu masih di sana.

721
00:59:30,212 --> 00:59:33,431
Lepaskan aku!
Saya berhasil!

722
00:59:42,988 --> 00:59:44,515
Sonik!

723
00:59:51,549 --> 00:59:53,110
Tidak tidak tidak.

724
00:59:59,682 --> 01:00:04,019
Hai. Ayo. Kamu baik-baik saja.
Bangun. Bangun.

725
01:00:10,697 --> 01:00:14,757
Sudahkah kita memilahnya?
Tidak, mereka masih di sana.

726
01:00:14,838 --> 01:00:17,575
Keduanya benar-benar tidak bisa dihancurkan.

727
01:00:22,266 --> 01:00:24,362
Bisakah kita punya waktu sebentar?

728
01:00:26,738 --> 01:00:28,770
Bersandar ke dinding.

729
01:00:29,706 --> 01:00:31,924
aku tidak akan merindukanmu,
ketika kamu pergi.

730
01:00:31,949 --> 01:00:35,889
Orang-orang tidak dapat diandalkan dan bodoh
dan aku tidak peduli dengan mereka.

731
01:00:35,914 --> 01:00:38,646
Tapi mesin saya
pekerja keras, tak kenal lelah.

732
01:00:38,671 --> 01:00:40,718
Mereka sangat berarti bagiku!

733
01:00:55,117 --> 01:00:56,691
Menarik.

734
01:01:18,462 --> 01:01:21,059
Ayolah, temanku. Ini akan baik-baik saja.

735
01:01:21,531 --> 01:01:23,115
Ini akan baik-baik saja.

736
01:01:28,223 --> 01:01:30,645
Tolong, Rachel. Ini mendesak.
- Tidak ada kemungkinan. Selamat tinggal.

737
01:01:30,670 --> 01:01:32,766
Tolong buka. Gila!
- Pergilah. Selamat tinggal.

738
01:01:32,866 --> 01:01:35,683
Jangan lakukan itu. Ini penting.
- Rachel, biarkan dia masuk!

739
01:01:35,708 --> 01:01:38,748
Saya menelepon polisi. Tidak,
hubungi FBI. Hubungi CIA.

740
01:01:38,760 --> 01:01:40,920
Telepon seseorang. - Jangan.
Oke, saya mengerti.

741
01:01:41,020 --> 01:01:43,347
Maddie, bisakah kita...
- Tom, apa yang terjadi?

742
01:01:43,447 --> 01:01:45,531
Anda ada di semua berita.
Itu tidak menjawab saya.

743
01:01:45,563 --> 01:01:47,811
Aku melempar ponselku
untuk tidak mengikutiku.

744
01:01:47,911 --> 01:01:50,773
Bahwa mereka tidak mengikutimu?
- Paman Tommy! - Yoyo! Hai.

745
01:01:51,089 --> 01:01:54,612
Sekarang dia sepupumu
kaki tangan. - Bukan itu.

746
01:01:54,637 --> 01:01:57,735
Ayo, tenang.
- Untuk menenangkan diri? TIDAK!

747
01:01:57,760 --> 01:02:01,366
Ya, tenanglah. Diam.
Tidak, Ozzy, tolong hentikan.

748
01:02:01,391 --> 01:02:04,468
Tidak, tidak! Ozzy, hentikan!
- Tuhan Tuhan, Yesus Kristus!

749
01:02:04,547 --> 01:02:06,864
Pakaian apa itu, Tom?
Plutonium? E-mail?

750
01:02:06,889 --> 01:02:08,482
Ya, itu plutonium.

751
01:02:08,682 --> 01:02:10,726
Bisakah kita pergi saja
ke kamar untuk ngobrol...

752
01:02:10,750 --> 01:02:12,329
Hentikan, Ozzy! Cukup!

753
01:02:12,330 --> 01:02:14,871
Itu sebabnya aku bilang itu buruk.
- Aku tidak akan membicarakan tentang...

754
01:02:14,971 --> 01:02:17,820
Tidak, Ozzy, hentikan! - Seharusnya begitu
sekarang tentang itu. - Kami tidak akan membicarakan hal itu.

755
01:02:17,845 --> 01:02:20,299
Ozzy, tidak! Ozzy! Tidak, tidak!

756
01:02:21,661 --> 01:02:23,699
Tangkap aku, Jojo.

757
01:02:25,088 --> 01:02:27,262
Untunglah!

758
01:02:28,024 --> 01:02:30,149
Bisakah saya minta segelas air?

759
01:04:10,666 --> 01:04:14,576
Saya pikir Anda akan terlambat dengan yang panas
Susu kambing Austria.

760
01:04:14,601 --> 01:04:17,947
Seperti apa penampilanku di matamu, idiot?
Tentu saja aku ingin latte!

761
01:04:18,104 --> 01:04:20,648
Saya suka cara dia membuatnya!

762
01:04:23,825 --> 01:04:26,043
ANALISIS KEKUATAN - TANPA BATAS.

763
01:04:26,625 --> 01:04:29,043
Simpan prototipe.

764
01:04:29,194 --> 01:04:31,338
Dengan kekuatan sebesar ini,

765
01:04:31,538 --> 01:04:35,523
mesin saya akhirnya bisa
mencapai potensi penuhnya.

766
01:04:41,182 --> 01:04:43,238
Semua akan baik-baik saja, Jojo.

767
01:04:44,332 --> 01:04:46,682
Untunglah.
Ini akan baik-baik saja, bukan?

768
01:04:47,150 --> 01:04:52,287
Saya seorang dokter hewan, Tom, dan saya tidak tahu
ini dia. - Ya, setidaknya itulah yang dia katakan.

769
01:04:52,308 --> 01:04:55,319
Apakah dia berbicara?
- Dia tidak menutup mulutnya. -Bagus.

770
01:04:56,965 --> 01:04:59,956
Tuhan... - Ada apa?
Denyut nadinya sangat cepat.

771
01:04:59,981 --> 01:05:02,217
Itu mungkin hal biasa baginya.

772
01:05:02,270 --> 01:05:05,573
Kamu harus membantunya, Maddie.
- Aku tidak tahu seperti apa fisiognominya.

773
01:05:05,598 --> 01:05:09,090
Sepertinya bukan apa-apa
pecah. Hanya saja...

774
01:05:09,385 --> 01:05:10,925
sangat lelah.

775
01:05:11,926 --> 01:05:14,457
Lihatlah kaki kecil yang malang ini.

776
01:05:17,925 --> 01:05:20,521
Bertahanlah, temanku. Ini akan baik-baik saja.

777
01:05:23,682 --> 01:05:26,300
Jojo, lepaskan... Jojo!

778
01:05:26,681 --> 01:05:29,291
Lepaskan ikatan ibu. Panjang.

779
01:05:29,887 --> 01:05:31,903
Jojo!

780
01:05:34,041 --> 01:05:35,759
Saya harus pergi ke toilet.

781
01:05:35,784 --> 01:05:37,877
Dia akan baik-baik saja, bukan?

782
01:05:37,977 --> 01:05:40,498
Dia akan mengatasi ini.
Dia akan bangun sebentar lagi.

783
01:05:40,523 --> 01:05:44,750
Bau garam! Apakah dia punya dokter hewan?
garam, seperti untuk kucing, burung beo?

784
01:05:44,962 --> 01:05:48,423
Mereka tidak menghasilkan garam yang berbau
untuk kucing. - Ya, seharusnya begitu.

785
01:05:48,448 --> 01:05:52,711
Saya mencium bau garam untuk orang-orang
dalam kotak pertolongan pertama.

786
01:05:54,004 --> 01:05:55,553
Baiklah.

787
01:05:57,174 --> 01:05:58,722
Ayolah, temanku.

788
01:05:58,747 --> 01:06:00,304
Saya harus bergegas!

789
01:06:02,899 --> 01:06:06,198
Dimana saya? Tahun berapa sekarang?
Apakah Rock adalah presidennya?

790
01:06:06,780 --> 01:06:10,377
Temanku, kamu baik-baik saja. Tenang.
-Halo, Putri Pretzel! - Halo.

791
01:06:11,191 --> 01:06:14,437
Tom? - Ya? - Bisakah aku
berbicara denganmu?

792
01:06:17,310 --> 01:06:22,357
Makanan luar angkasa, tetap di sana. Istirahat.
- Setuju. Saya pandai beristirahat.

793
01:06:22,960 --> 01:06:24,545
Dia masih mengoceh.

794
01:06:24,645 --> 01:06:29,310
Pertama, akui saja betapa terpuruknya saya saat ini
kontrol. -Luar biasa. - Aku tidak menjadi gila.

795
01:06:29,713 --> 01:06:33,617
Bukan. - Aku sendirian
tenang. - Terima kasih.

796
01:06:34,335 --> 01:06:35,875
Kedua...

797
01:06:36,538 --> 01:06:39,797
Apa yang sedang terjadi?
Apakah itu alien?

798
01:06:40,664 --> 01:06:44,336
Dia ingat betapa gilanya Carl sepanjang waktu
berbicara tentang Setan Biru?

799
01:06:44,867 --> 01:06:47,136
Itu dia.
Jadi ada? -Itu!

800
01:06:47,161 --> 01:06:50,055
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?

801
01:06:50,673 --> 01:06:53,927
Aku memotret si biru kecil kami
teman dengan pistolmu.

802
01:06:54,052 --> 01:06:56,355
Anda tidak melakukannya, bukan?
- Aku tidak melakukannya dengan sengaja.

803
01:06:56,380 --> 01:06:59,736
Sekarang, hal ini sulit dijelaskan.
Dan itu akan tampak sangat gila.

804
01:07:00,080 --> 01:07:04,349
Saya harus membawanya ke gedung
Transamerica, aku berjanji padanya itu.

805
01:07:04,932 --> 01:07:06,467
Alien?

806
01:07:06,567 --> 01:07:08,663
Maddie, itu suamimu
benar-benar gila.

807
01:07:08,688 --> 01:07:12,964
Alasan yang bagus untuk meninggalkannya.
Tidak ada yang akan menghakimi Anda.

808
01:07:17,286 --> 01:07:19,677
Kakimu tidak akan sakit lagi.

809
01:07:19,975 --> 01:07:21,533
Benar-benar?

810
01:07:22,502 --> 01:07:24,815
Tidak ada yang pernah memberi saya apa pun.

811
01:07:25,624 --> 01:07:28,513
Saya harus mencoretnya dari daftar.

812
01:07:37,205 --> 01:07:39,628
Besar! Mereka tampak hebat.

813
01:07:42,049 --> 01:07:43,566
Bagus.

814
01:07:43,661 --> 01:07:47,012
Kamu bilang kamu ingin membantu orang
dalam masalah serius?

815
01:07:47,045 --> 01:07:48,620
Ya, memang benar.

816
01:07:48,820 --> 01:07:52,252
Alien biru itu penting
seperti laki-laki, kan?

817
01:07:52,277 --> 01:07:55,178
Saya pikir juga begitu. -Itu.
- Maksud saya. -Bagus.

818
01:07:55,203 --> 01:07:59,151
Aku mencintaimu. Apakah aku sudah memberitahumu hal itu?
Aku tidak pantas untukmu, kamu tahu?

819
01:07:59,176 --> 01:08:00,723
Aku tahu.

820
01:08:03,124 --> 01:08:07,721
Jadi... kamu adalah sahabat Tom
teman, siapa yang selalu dia bicarakan?

821
01:08:09,515 --> 01:08:11,541
Saya tidak mengeluh.

822
01:08:13,124 --> 01:08:15,817
Hentikan. Itu menjijikkan.

823
01:08:19,332 --> 01:08:21,957
Truk saya masih berfungsi,
tapi sudah cukup hancur.

824
01:08:21,982 --> 01:08:24,325
Perawat tidak akan marah
jika kita meminjam mobilnya?

825
01:08:24,350 --> 01:08:26,442
Tetapi!

826
01:08:27,419 --> 01:08:29,648
Dia tidak akan marah.
- Kalau begitu ayo pergi!

827
01:08:29,993 --> 01:08:32,185
Ini rumahku!

828
01:08:35,262 --> 01:08:37,869
Saya punya keuntungan. saya lewat.

829
01:08:37,894 --> 01:08:40,806
Maaf. Dan...
parkir yang sempurna.

830
01:08:40,831 --> 01:08:43,109
Apakah kamu gila? - Apakah ada
sesuatu yang tidak kamu pukul?

831
01:08:43,134 --> 01:08:46,441
Apa yang kita biarkan dikendarai alien?
- Yah, aku mengantar kami ke sini.

832
01:08:46,466 --> 01:08:48,476
Dan tolong...
Tolong beri saya nilai 5 bintang.

833
01:08:49,519 --> 01:08:52,737
Jadi itu saja? - Itu saja.
Itu piramidamu.

834
01:08:54,472 --> 01:08:57,383
Lihat itu.
- Apa yang akan kita lakukan sekarang?

835
01:08:58,081 --> 01:09:00,417
Dia pergi.
- Ya.

836
01:09:01,230 --> 01:09:03,938
Itu tidak bagus. Untuk pintu masuk ke atap
kita memerlukan kunci khusus.

837
01:09:04,619 --> 01:09:06,653
apa sekarang?

838
01:09:06,658 --> 01:09:09,850
Saatnya mengambil keuntungan
keistimewaan yang telah diberikan kepadaku.

839
01:09:19,508 --> 01:09:24,356
Seseorang ingin melompat dari atap. Kita harus melakukannya
terbakar dengan cepat atau tanganmu akan berlumuran darah.

840
01:09:24,381 --> 01:09:27,010
Apakah Anda datang dari Montana?

841
01:09:27,261 --> 01:09:29,486
Situasinya sangat serius.

842
01:09:33,726 --> 01:09:35,768
Baiklah.

843
01:09:36,687 --> 01:09:38,847
Anda baru saja menyelamatkan hidup seseorang.

844
01:09:46,944 --> 01:09:49,593
Berapa banyak lagi? Saya tidak bisa bernapas.

845
01:09:51,673 --> 01:09:54,059
Lingkaran cahaya? Apakah kamu punya seseorang?

846
01:09:54,223 --> 01:09:57,383
Apakah Anda punya anak di dalamnya
tas? -Bukan.

847
01:09:57,718 --> 01:10:00,431
Faktanya, anak itu
tapi itu bukan milikku.

848
01:10:01,287 --> 01:10:04,859
Bukan milikmu? -Tenang,
saya seorang polisi

849
01:10:04,981 --> 01:10:08,144
Dia menyukainya di dalam, bukan?
teman? - Apa yang aku mau?

850
01:10:08,169 --> 01:10:11,266
Ini lebih buruk dari kandang anjing itu
di mana kamu menempatkan aku.

851
01:10:11,957 --> 01:10:13,999
Dia benar-benar pelawak.

852
01:10:15,926 --> 01:10:19,153
Jangan, aku takut gelap!
Apakah ada orang?

853
01:10:32,311 --> 01:10:36,362
Apa yang kamu simpan di sini
tas? Acar?

854
01:10:36,387 --> 01:10:38,671
Baiklah kawan, apa yang kita cari?

855
01:10:41,136 --> 01:10:42,714
Ini!

856
01:10:43,094 --> 01:10:45,222
Nah, apa yang akan terjadi sekarang?

857
01:10:45,247 --> 01:10:50,469
Sekarang saya membayangkan di mana saya ingin yang kedua berada
ujung cincin dan membuangnya. - Apakah itu saja?

858
01:10:50,871 --> 01:10:53,040
Apakah kita berhasil?
-Itu. Kami berhasil.

859
01:10:53,595 --> 01:10:57,084
Maaf kami tidak berhasil
semuanya dari daftar.

860
01:10:57,109 --> 01:11:00,656
Tidak masalah.
Saya melakukan hal yang paling penting.

861
01:11:00,903 --> 01:11:04,819
Kalian berdua sangat lucu,
seperti... - Tolong jangan. Apa?

862
01:11:04,844 --> 01:11:06,605
Kami tidak melakukannya.
- Tidak, kami tidak manis.

863
01:11:06,630 --> 01:11:10,157
Kami adalah sepasang kepala panas
yang hidup dengan peraturannya sendiri.

864
01:11:10,182 --> 01:11:11,722
Itu benar.
-Benar-benar? -Itu.

865
01:11:11,747 --> 01:11:16,228
Dan aturan-aturan itu termasuk
emosi yang tulus. - Seperti itu.

866
01:11:16,600 --> 01:11:18,106
Baiklah kalau begitu.

867
01:11:18,295 --> 01:11:19,820
Baiklah.

868
01:11:20,633 --> 01:11:22,794
Pergi sekarang?
- Ya, aku harus...

869
01:11:22,894 --> 01:11:25,833
Dan kami pergi.
-Baiklah. Selamat tinggal.

870
01:11:29,665 --> 01:11:31,711
Hanya satu hal lagi.

871
01:11:39,603 --> 01:11:42,579
Maaf jika saya
sedikit kasar padamu.

872
01:11:44,365 --> 01:11:47,376
Znam da je te�ka odluka
da napusti� Green Hills.

873
01:11:47,560 --> 01:11:52,402
Dan napusti� tidak perlu melakukan hal yang sama
berhenti. Pasti menyakitkan.

874
01:11:52,478 --> 01:11:55,189
Nisi siguran da �eli� oti�i?

875
01:11:55,434 --> 01:11:58,339
Aku tidak ingin pergi, tapi
Saya tidak bisa tinggal.

876
01:11:58,878 --> 01:12:01,851
Selama aku di sini,
Aku membahayakan semua orang.

877
01:12:01,876 --> 01:12:03,949
Saya tidak bisa melakukannya.

878
01:12:04,385 --> 01:12:07,283
Samo �elim da zna� da
adalah dua hari terakhir

879
01:12:07,308 --> 01:12:11,057
adalah dua hari terbaik
dalam hidupku.

880
01:12:14,381 --> 01:12:18,437
Nisam vjerovao da �u ti re�i ovo, ali
nedostajat �e� mi, mali plavi vra�e.

881
01:12:18,505 --> 01:12:20,551
Saya ti �e� meni, Kralju krafni.

882
01:12:21,463 --> 01:12:23,020
Terima kasih.

883
01:12:23,231 --> 01:12:24,811
Untuk apa?

884
01:12:25,045 --> 01:12:27,096
Itu adalah spasi saya �ivot.

885
01:12:44,514 --> 01:12:48,658
Oke, ini dia
pencari lokasi di telepon?

886
01:13:14,014 --> 01:13:17,543
Dobro do�li u San Francisco,
Tuan Wachowski.

887
01:13:17,759 --> 01:13:19,794
U�ivate li u �askanju?

888
01:13:19,894 --> 01:13:23,148
Vladin lu�ak koji nas poku�ava
bunuh - tidak berhasil!

889
01:13:23,278 --> 01:13:25,556
Lijepo �ke svrratio na
dalam perjalanan ke pameran komik.

890
01:13:25,581 --> 01:13:27,177
Dan apa yang kamu kenakan?

891
01:13:28,716 --> 01:13:30,347
Itu adalah setelan pilot.

892
01:13:30,372 --> 01:13:33,435
Lakukan kontrol terhadap hal tersebut
suhu dan suhu teret.

893
01:13:33,535 --> 01:13:35,550
Dan kamu masih menjadi beban!

894
01:13:35,575 --> 01:13:38,577
Langkah bagus, mainkan
dengan api, Thomas.

895
01:13:38,702 --> 01:13:41,713
Dan saat aku berada di dekat api,
Saya melihat Anda membawa seorang wanita.

896
01:13:41,738 --> 01:13:45,299
Dia punya nama.. atau haruskah kita memanggilnya
"jaminan bibi"?

897
01:13:45,460 --> 01:13:47,057
Hei, jangan ketuk!

898
01:13:47,157 --> 01:13:50,706
Kecuali dia ingin aku memukulmu lagi?
Aku menampar wajahnya.

899
01:13:50,806 --> 01:13:53,015
Kamu bersiul di depan wajahnya.
Luar biasa!

900
01:13:53,040 --> 01:13:56,230
Waktu untuk mengoceh sudah berakhir!
Saatnya menekan tombol.

901
01:13:56,330 --> 01:13:59,255
Telur terbangmu ini ba� 
mengesankan, Pak Jajaro.

902
01:13:59,355 --> 01:14:01,647
Tapi, jujur saja, tidak pernah
dia tidak akan menangkapku.

903
01:14:01,672 --> 01:14:05,733
Kepercayaan diri!
Alasan orang bodoh demi kecerdasan.

904
01:14:13,274 --> 01:14:15,454
Ini salah.

905
01:14:15,548 --> 01:14:18,747
Sonic, aku tahu kamu secepat itu
munja, ali Maddie aku ja...

906
01:14:18,772 --> 01:14:20,787
Benar-benar tidak berdaya?
Apakah itu akan membuat Anda terpesona?

907
01:14:20,812 --> 01:14:22,835
Seperti itu.

908
01:14:23,016 --> 01:14:25,990
Jangan khawatir. Saya tahu persis apa yang saya lakukan.

909
01:14:32,836 --> 01:14:34,918
Saya tidak mengharapkan ini.

910
01:14:35,198 --> 01:14:38,581
Ali o�ekivao sam neo�ekivano,
jadi tidak dihitung.

911
01:15:38,497 --> 01:15:40,049
Ayo!

912
01:15:40,077 --> 01:15:42,273
Sedikit lagi! Ayo!

913
01:16:08,745 --> 01:16:11,114
Halo, Tom.
Lijepo �ke rasio navigasinya.

914
01:16:11,139 --> 01:16:14,351
Dobro bi mi do�la pomo�.
Stara Bessie adalah seorang otoriter.

915
01:16:14,997 --> 01:16:16,545
Hanya sedikit.

916
01:16:19,296 --> 01:16:22,405
Izinkan saya memberi Anda satu
saran yang sangat bagus?

917
01:16:22,896 --> 01:16:24,408
Jangan lari.

918
01:16:24,548 --> 01:16:26,690
Itu akan lebih menyakitimu.

919
01:16:26,910 --> 01:16:29,286
Saya suka itu di atas.
Dokazali su.

920
01:16:29,429 --> 01:16:33,163
Dobro, Jajaro, �eli� da
apakah kita saling mengejar? Ayolah.

921
01:16:36,144 --> 01:16:38,165
Jadi, cara yang lebih sulit.

922
01:16:56,791 --> 01:16:59,092
Ini tidak boleh dilakukan.

923
01:17:01,359 --> 01:17:04,881
<i>Yah... ini dia lagi.
Kami telah melalui banyak hal bersama.</i>

924
01:17:04,966 --> 01:17:07,790
<i>Sekarang kamu paham kalau ada beberapa
seorang dokter robot psikopat...</i>

925
01:17:07,890 --> 01:17:11,525
<i>mengejar Sonic, yang biru.</i>
<i>Apakah Anda tertarik dengan akhir ceritanya?</i>

926
01:17:11,550 --> 01:17:13,204
<i>Ya... aku juga.</i>

927
01:17:30,427 --> 01:17:33,835
Bagaimana ini mungkin?
Tidak ada yang pernah menangkapku!

928
01:17:41,610 --> 01:17:43,199
Tempat!

929
01:17:45,956 --> 01:17:48,018
<i>Permisi, Pak.</i>

930
01:17:51,940 --> 01:17:54,729
Ayo pergi. Untuk membuka portal.

931
01:18:03,476 --> 01:18:05,507
Saya tidak bisa menghentikannya!

932
01:18:19,324 --> 01:18:22,190
Jika dia tidak bisa
menang, buta dia.

933
01:18:24,898 --> 01:18:26,990
Kontak visual hilang.

934
01:18:31,735 --> 01:18:36,079
Anda tidak diperbolehkan naik! Itu saja
jedno od sedam svjetskih �uda.

935
01:19:00,011 --> 01:19:02,298
Ayo keluar dari sini!

936
01:19:09,555 --> 01:19:12,580
Anda luar biasa
makhluk kecil.

937
01:19:14,942 --> 01:19:17,244
Ini akan menyenangkan ketika Anda
dipindahkan ke laboratorium

938
01:19:17,269 --> 01:19:19,834
untuk mengimplementasikan
penelitian tentangmu.

939
01:19:20,481 --> 01:19:22,785
Kata terakhir?

940
01:19:23,008 --> 01:19:24,522
guas.

941
01:19:24,767 --> 01:19:26,408
Svidjela mi se ta rije�.

942
01:19:27,206 --> 01:19:30,050
Nema potrebe da ka�em koliko
je samo znanstvenih dostignu�a

943
01:19:30,150 --> 01:19:32,310
omogu�eno eksperimentima
pada hewan.

944
01:19:32,335 --> 01:19:33,885
Kamu sangat egois.

945
01:19:34,085 --> 01:19:36,652
Menuju ke arah saya?
-�apa itu...

946
01:19:41,356 --> 01:19:43,523
 �kepadamu, �ovje�e, misli� tko si?

947
01:19:46,606 --> 01:19:49,702
Aku adalah Raja Donat...

948
01:19:53,188 --> 01:19:55,319
Aktifkan pilot otomatis.

949
01:19:55,666 --> 01:19:57,250
Mengapa?

950
01:19:57,350 --> 01:20:00,265
Mengapa Anda menulis?
hidup untuk hal itu?

951
01:20:00,554 --> 01:20:02,630
Ba� zato nemam prijatelje.

952
01:20:02,730 --> 01:20:05,760
Onda ide ono, mora� biti
nekome kum, pa ide� na vjen�anje.

953
01:20:05,934 --> 01:20:08,433
Kao da nemam pametnija posla!

954
01:20:08,668 --> 01:20:10,692
Nego, apa yang kamu lakukan?

955
01:20:10,888 --> 01:20:12,398
Dan ya...

956
01:20:12,498 --> 01:20:14,545
dia akan mati.

957
01:20:15,831 --> 01:20:17,965
Ka�i� se s na�im �erifom.

958
01:20:19,081 --> 01:20:21,158
Apakah Anda melihat Plavog Vraga?

959
01:20:21,358 --> 01:20:24,013
Sedih svi vide da di postoji...

960
01:20:24,388 --> 01:20:27,357
dan aku tidak bermaksud begitu!

961
01:20:29,256 --> 01:20:31,290
Hati-hati. Sisihkan.

962
01:20:31,579 --> 01:20:33,088
Tom.

963
01:20:46,187 --> 01:20:48,236
Ne bih htio biti bezosje�ajan.

964
01:20:48,261 --> 01:20:52,227
Ali trebat �e malo leda
da tijelo ostane svje�e.

965
01:20:54,742 --> 01:20:57,391
Dia hanya konyol
asing kecil.

966
01:20:57,502 --> 01:20:59,552
Dia tidak pantas berada di sini!

967
01:21:00,909 --> 01:21:02,979
Alien kecil itu

968
01:21:03,308 --> 01:21:06,710
dia lebih seperti laki-laki daripada
kamu akan jadi apa nanti.

969
01:21:07,407 --> 01:21:09,578
Namanya Sonik.

970
01:21:09,744 --> 01:21:11,756
Ini adalah rumahnya.

971
01:21:11,978 --> 01:21:14,069
Dan dia adalah temanku.

972
01:21:38,589 --> 01:21:40,625
Itu milikmu.

973
01:21:41,295 --> 01:21:43,351
Semuanya kembali!

974
01:21:46,494 --> 01:21:49,382
Saya pikir ada� 
sesuatu yang menjadi milikku.

975
01:21:59,994 --> 01:22:02,005
Inilah kekuatanku!

976
01:22:02,193 --> 01:22:04,606
Saya tidak tahu lagi
gunakan untuk melarikan diri.

977
01:22:04,787 --> 01:22:08,052
Tapi untuk melindungi teman-temanku!

978
01:23:06,283 --> 01:23:07,832
Sekarang dia akan melihatnya!

979
01:23:07,857 --> 01:23:10,795
Nah, tahukah Anda, Jajaro,
Aku tidak akan meninggalkan Bumi.

980
01:23:10,820 --> 01:23:12,389
Kamu pergi�.

981
01:23:12,489 --> 01:23:14,051
Raja donat?

982
01:24:02,680 --> 01:24:05,436
Sudah kubilang kamu bisa melakukannya.
- Bersama-sama kita bisa.

983
01:24:18,060 --> 01:24:20,697
Ini milikmu.
- Terima kasih banyak.

984
01:24:21,535 --> 01:24:25,429
Berhenti mendorong orang keluar dari gedung.
- Aku tahu aku tidak bisa menjanjikan itu.

985
01:24:28,427 --> 01:24:31,529
Kamu tidak buruk, angkasawan.
- Terima kasih, Raja Donat.

986
01:24:31,554 --> 01:24:34,635
Dan untuk menjelaskan "Raja Donat"?

987
01:24:34,660 --> 01:24:37,411
Tidak, itu di antara keduanya
aku dan si kecil. Apakah itu benar?

988
01:24:37,510 --> 01:24:41,255
Itu urusan kami, dan juga apa yang ada di antara keduanya
kamu dan saudara perempuanmu. - Ya Tuhan, saudari.

989
01:24:41,371 --> 01:24:43,703
Saya bisa melakukannya dengan cepat. Saya bisa melakukannya dengan cepat.

990
01:24:45,642 --> 01:24:47,701
Jojo, nyalakan hitungan langkah.

991
01:24:48,297 --> 01:24:50,315
Jadi ternyata saya sedang berjalan.

992
01:24:50,340 --> 01:24:54,554
Kami tidak tertawa di sana
kembali. - Dan apakah kita harus melakukannya?

993
01:24:56,739 --> 01:24:59,397
Menurutku memang begitu
sekarang di rumah.

994
01:24:59,621 --> 01:25:01,630
Benar-benar?

995
01:25:02,500 --> 01:25:06,825
Sepertinya saya mencoret suatu item
"penyelamat hidup" di daftar keinginan saya.

996
01:25:09,375 --> 01:25:13,598
Sekarang aku ingin menghabiskan hidupku
dengan orang-orang yang aku sayangi.

997
01:25:14,695 --> 01:25:16,751
Saya ingin mencoretnya.

998
01:25:17,104 --> 01:25:19,116
Saya suka itu.

999
01:25:19,389 --> 01:25:22,460
Ayo, ayo pergi.
Tidak ada yang menarik.

1000
01:25:22,485 --> 01:25:25,154
Perpecahan. Satu lagi yang biasa
sehari di Green Hills.

1001
01:25:25,179 --> 01:25:27,237
Carl, berikan aku gergaji mesin itu.

1002
01:25:27,424 --> 01:25:29,050
Ayo pergi!

1003
01:25:29,402 --> 01:25:31,695
Seperti yang belum pernah Anda alami sebelumnya
melihat pertempuran antara

1004
01:25:31,720 --> 01:25:35,672
ruang antargalaksi
hewan pengerat dan robot dengan Ph.D.

1005
01:25:44,712 --> 01:25:48,596
Apakah jumlahnya cukup? - Ya, tuan
penyelenggara. - Ingin lebih?

1006
01:25:48,833 --> 01:25:50,356
Lari, kawan!

1007
01:26:00,822 --> 01:26:03,108
Tuan dan Nyonya Wachowski?

1008
01:26:03,401 --> 01:26:04,944
Ya?

1009
01:26:06,653 --> 01:26:08,984
Surat ucapan terima kasih dari pemerintah Anda.

1010
01:26:09,009 --> 01:26:12,661
Untuk tetap diam tentang beberapa insiden,
yang tidak pernah terjadi.

1011
01:26:16,278 --> 01:26:18,796
Apa ini sekarang?
- Uang untuk memperbaiki rumah?

1012
01:26:18,853 --> 01:26:21,106
Surat dari presiden?
- Kamu akan lihat.

1013
01:26:21,348 --> 01:26:23,438
Bagus.

1014
01:26:25,946 --> 01:26:28,158
"Kebun Zaitun"?
-Itu.

1015
01:26:28,446 --> 01:26:32,595
Ketika Anda berkata "Anda akan lihat", saya pikir ya
adalah sesuatu yang lebih baik dari apa yang kami katakan.

1016
01:26:32,620 --> 01:26:35,372
Sudahkah Anda mencobanya
"semangkuk pasta yang tak ada habisnya"?

1017
01:26:35,472 --> 01:26:36,984
Tidak ada akhir.

1018
01:26:37,084 --> 01:26:38,635
Kedengarannya bagus.

1019
01:26:39,081 --> 01:26:41,835
Terima kasih banyak. Sikap yang bagus.

1020
01:26:42,466 --> 01:26:46,947
Menurutku kita belum menyelesaikan ceritanya
tentang Robotnik itu? Hilang begitu saja?

1021
01:26:46,972 --> 01:26:51,299
Maaf, tapi orang itu tidak ada
dan tidak pernah ada.

1022
01:26:52,237 --> 01:26:53,827
Saya berharap itu benar.

1023
01:26:53,927 --> 01:26:58,199
Bahwa Anda tidak sedang berhubungan secara kebetulan
dengan alien sejak kejadian itu?

1024
01:26:58,398 --> 01:27:02,809
Pemerintah AS ingin berbicara
dengan dia. Tidak ada kewajiban, mungkin makan siang.

1025
01:27:04,579 --> 01:27:07,768
Maksudmu yang kecil berwarna biru?
Itu. - Tidak, tidak, kami tidak melakukannya.

1026
01:27:08,613 --> 01:27:11,143
Saya tidak percaya demikian
Kami tidak akan pernah melihatnya lagi.

1027
01:27:12,156 --> 01:27:14,338
Baiklah kalau begitu.
-Baiklah.

1028
01:27:14,996 --> 01:27:17,038
Terima kasih.
- Itu saja.

1029
01:27:23,330 --> 01:27:26,128
Jika kita jujur, saya menyukainya
kami menyukai "semangkuk pasta yang tak ada habisnya".

1030
01:27:26,552 --> 01:27:28,630
Masyarakat, ya
menonton film?

1031
01:27:28,655 --> 01:27:31,714
Maaf temanku, hari kerja,
saatnya kembali ke gua.

1032
01:27:31,739 --> 01:27:33,838
Apa? Ini jam tiga sore!

1033
01:27:33,938 --> 01:27:37,063
Anda tahu bagaimana rasanya ketika Anda lelah, ayolah.
-SAYA? Aku sama sekali tidak seperti itu.

1034
01:27:37,437 --> 01:27:40,457
Kamu sangat membosankan.
- Ya, ya. Kami tahu.

1035
01:27:41,086 --> 01:27:44,493
Kemana kamu pergi? - Kamu menjawab ya
Aku harus kembali ke guaku.

1036
01:27:44,518 --> 01:27:46,700
Kami adalah.

1037
01:28:01,586 --> 01:28:03,791
Apakah kamu bercanda?

1038
01:28:04,259 --> 01:28:06,303
Saya tidak percaya.

1039
01:28:06,315 --> 01:28:07,851
Bagaimana kabarmu...

1040
01:28:08,318 --> 01:28:10,587
Anda membawa... Semuanya ada di sana.

1041
01:28:20,760 --> 01:28:23,839
Lihat ini! Tapi apa?
Dan sekantong kacang? Semuanya ada di sini!

1042
01:28:24,605 --> 01:28:27,480
Dimana kamu menemukannya?
Dari mana semua ini berasal?

1043
01:28:28,189 --> 01:28:30,465
Saya menyukainya! Saya menyukainya!
Saya menyukainya!

1044
01:28:33,619 --> 01:28:36,359
Selamat Datang di rumah.

1045
01:28:36,462 --> 01:28:38,939
Terima kasih banyak.

1046
01:28:47,907 --> 01:28:49,528
Tidak, jangan aku.

1047
01:28:49,553 --> 01:28:52,889
Tidak ada ruang di kamarku untuk
beberapa teman baik lainnya.

1048
01:28:53,064 --> 01:28:55,337
Tunggu, tunggu, kawan?
Lari dariku.

1049
01:28:55,750 --> 01:28:58,444
Hentikan. Lihat, aku punya biarawati.

1050
01:28:58,469 --> 01:29:00,992
Cukup. Oke, itu bisa bertahan.

1051
01:29:05,132 --> 01:29:08,850
S O N I C
ITU HEBAT

1052
01:29:18,272 --> 01:29:21,921
Alasan saya harus tetap mutlak.

1053
01:29:23,620 --> 01:29:25,746
Benar kan, Agen Stone?

1054
01:29:30,269 --> 01:29:32,586
Mengapa tidak memulainya dari Anda?

1055
01:29:34,503 --> 01:29:36,807
Bedak diri Anda sedikit.

1056
01:29:37,724 --> 01:29:40,464
bubuk. Kerja bagus, ya?

1057
01:29:40,621 --> 01:29:42,637
Apa yang kamu lihat?!

1058
01:29:42,753 --> 01:29:46,091
Sebuah tantangan nyata.
Planet yang tidak berpenghuni.

1059
01:29:47,245 --> 01:29:49,507
Tidak ada sumber daya. Stok Habis.

1060
01:29:49,866 --> 01:29:51,883
Tidak ada jalan pulang yang jelas.

1061
01:29:53,790 --> 01:29:56,136
Beberapa pengecut akan mati di sini.

1062
01:29:58,704 --> 01:30:01,119
Dan aku akan pulang pada hari Natal.

1063
01:30:19,958 --> 01:30:21,989
Bubuk!

1064
01:30:24,958 --> 01:30:26,989
Ayo teman-teman, santai saja!

1065
01:30:27,200 --> 01:30:31,200
ADA LAGI�!

1066
01:30:31,200 --> 01:30:39,200
Terjemahan: nAnaD dan Milo� 
SDM Pemrosesan: Bakica47

1067
01:30:39,200 --> 01:30:47,200
Pemrosesan untuk WEB-DL: SRBIN GILA

1068
01:32:29,020 --> 01:32:31,201
Menurut bacaan ini,
dia ada di sini di suatu tempat.

1069
01:32:31,626 --> 01:32:35,126
Saya menemukannya!
Saya harap ini belum terlambat.

1070
01:32:38,126 --> 01:32:42,126
Diambil dari www.titlovi.com